Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Антибля

Антибля

В судьбе моей бывает пусто-мглисто
Изранен я свинчатками утрат
В моей тетрадке вырывают листья
Бракованные жопы вытирать

Когда не вижу стрелок проворотно
И голос мой надорванно блажит
Как водится, с концертами пролёты
И вдребезги разбит фамильный щит

И ты здесь не к добру
Я двери отопру
Шагай до ветра, где ночь бугриста
Запомни, бл-, речёвку нигилиста

И всё не с той ноги, всё вперемешку
В могильный зной погашены костры
И поздно всуе судорожно мешкать
Тоской безбрежной сумерки щедры

Когда душа в кольце слепых уныний
И зыбится разлад с самим собой
Ведут в тупик дороги мои ныне
И всё не в такт, всё вкривь, всё вразнобой

А ну-ка осади
За окнами дожди
Что по полгода
Какая чушь – не выгонишь урода

Вконец меня брутально исковеркал
И высосал последние мозги
Свирепым ненасытным недомерком
Не видно ни единой зги

Бью хрустальны рюмки, гнев не тая
Были горьки слюнки: вот она, я
Ох, жесток и тесен твой воротник
Много пыльных пeсен слышал тростник

Вот ведь как бывает – всё кувырком
Вдруг подмыло сваи – грёб с юморком
Скоро эсперанто буду учить
Ультратолерантно прятать харчи

Наш даурский погреб батя строгал
Забайкальский округ точит рога
Днями комиссаров судьям узреть
Вырвать с корнем жало, вытравить след

Всё путём, ребята, даль заблестит
С черепа до пяток сбросим бразды
Явленные звенья цепью тугой
Свяжут внутривенно за упокой

Радуйтесь, герои, жив адмирал
Чёрной-полыньёю не умирал
В небо стяг взовьётся медью трубы
Народятся вёрсты новой судьбы, да!

Бью хрустальны рюмки, гнев не тая
Были горьки слюнки: вот она, я

Anti-chérie

Dans mon destin, il y a des moments vides et brumeux
Je suis blessé par les balles de plomb des pertes
On arrache les pages de mon carnet
Pour essuyer des derrières ratés

Quand je ne vois pas les aiguilles tourner vertigineusement
Et que ma voix délire de façon déchirante
Comme d'habitude, les concerts tombent à l'eau
Et le blason familial est brisé en mille morceaux

Et tu n'es pas là pour de bonnes raisons
J'ouvrirai les portes
Vas-y jusqu'au vent, là où la nuit est accidentée
Souviens-toi, chérie, de la devise du nihiliste

Et tout va de travers, tout est mélangé
Dans la chaleur sépulcrale, les feux sont éteints
Et il est trop tard pour hésiter convulsivement
Le crépuscule est généreux en mélancolie infinie

Quand l'âme est prise au piège du cercle des tristesses aveugles
Et que le désaccord avec soi-même ondule
Mes chemins mènent aujourd'hui à une impasse
Et tout est hors du rythme, de travers, en désordre

Allez, calme-toi
Il pleut dehors
Ce qui dure six mois
Quel non-sens - tu ne peux pas chasser le monstre

Il m'a complètement défiguré brutalement
Et a sucé le dernier de mes cerveaux
Avec une insatiable et féroce sous-taille
Je n'y vois goutte

Je brise des verres en cristal, sans cacher ma colère
Mes larmes étaient amères : me voici, chérie
Oh, ton collier est cruel et étroit
Le roseau a entendu beaucoup de chansons poussiéreuses

Voilà comment ça se passe - tout est sens dessus dessous
Soudain, les pilotis ont été sapés - j'ai ramé avec humour
Bientôt j'apprendrai l'espéranto
Pour cacher ultra-tolérant la nourriture

Notre cave de Daourie, mon père l'a construite
Le district transbaïkal aiguise ses cornes
Les juges verront les jours des commissaires
Arracher le dard à la racine, effacer la trace

Tout est en ordre, les gars, le lointain brillera
Du crâne aux pieds, nous nous débarrasserons des rênes
Les maillons révélés par une chaîne serrée
Lieront par voie intraveineuse pour le repos

Réjouissez-vous, héros, l'amiral est vivant
Il n'est pas mort d'absinthe noire
Le drapeau s'élèvera dans le ciel avec le cuivre des trompettes
Les verstes d'un nouveau destin naîtront, oui !

Je brise des verres en cristal, sans cacher ma colère
Mes larmes étaient amères : me voici, chérie