Вернулся (Мазоли Рун) (Live) - Калинов Мост перевод на немецкий

Вернулся (Мазоли Рун) (Live)

Как хорошо
Что я вернулся
В излом морщины
По глазам.

Сумел рожон
Оправить в рунзы,
Стрелой лощины
Жечь Рязань.

Как хорошо -
Сердцам разбитым
Не прекословил
Горевать.
Клинки осок
Таят обиды,
Молчит сурово
Колывань.

Когти медью зря ковал:
Мне не хватит - только вам,
Вздохом крохи мая
Обнимая.
Объезжали с головы,
Каждый встречный говорил:
- Плачем встретишь палы,
Ранний балынь.

Не белокрыл,
Сученой ниткой шит -
Размах редеет
В рукава.
Дождем корил,
Кипел в бровях Ишим -
Дарил радею
Волховать.

Даром слезы обронил,
Замерзать стопой в Нарым,
Наугад, не чая,
Привечая.
Берегами уводить,
Яриться молвой вдовы,
Бродами Ногая
Нагоняя.

А кто в траве остался
У реки, -
Плетут венками
Птахи помнят
В руках грубеет Дарза
Сумерки
Ждут женихами
Смотрят овно:

- Лови мозоли рун!

Zurückgekehrt (Runenschwielen) (Live)

Wie gut
Dass ich zurückgekehrt bin
In den Bruch der Falten
Um die Augen.

Konnt’ den Stachel
In Runen fassen,
Mit dem Pfeil der Schlucht
Rjasan zu brennen.

Wie gut –
Den gebrochenen Herzen
Widersprach ich nicht
Zu trauern.
Klingen des Seggen
Verbergen Groll,
Schweigt streng
Kolywan.

Schmiedete vergebens Klauen aus Kupfer:
Mir reicht es nicht – nur euch,
Mit dem Seufzer eines Maikrümelchens
Umarmend.
Mieden den direkten Weg,
Jeder Begegnende sprach:
– Weinend triffst du die Brände,
Frühen Balyn.

Nicht weißgeflügelt,
Mit gezwirntem Faden genäht –
Die Spannweite schwindet
In die Ärmel.
Tadelte mit Regen,
Kochte in den Brauen der Ischim –
Ließ den Eifrigen
Zaubern.

Vergoss Tränen umsonst,
Mit dem Fuß in Narym zu erfrieren,
Aufs Geratewohl, unverhofft,
Willkommen heißend.
An den Ufern entlang wegführen,
Wüten wie Witwengerede,
Durch die Furten der Nogai
Einholend.

Und wer im Gras blieb
Am Fluss, –
Flechten zu Kränzen
Vögel erinnern sich
In Händen wird Darza rau
Dämmerungen
Warten als Bräutigame
Schauen fürwahr:

– Fang die Schwielen der Runen!