Возвращался атаман - Калинов Мост перевод на немецкий

Возвращался атаман

Возвращался атаман из похода
Думу думал, брови хмурил, молчал
В Запорожье поспеть до захода
Пригубить вино из пенистых чар

А за ним сорви-голов аж две тыщи
Все они, как на подбор, молодцы
Где слепая смерть избранных ищет
Верой крепкою сильны простецы
Окрыленный славой рыцарский орден
Византийская хоругва над ним
Путь последний до срока не пройден
И сумятят тени бранные дни

А наградой полыхают пожары
Били турка, воевали крымчан
В битве лютой врага не прощали
Жалом метких пуль и сталью меча

Возвращались казаки из похода
Ветерок попутный дюже крепчал
В Сечь родную поспеть до захода
Помянуть погибших горечью чар
Другов павших помнить горечью чар

Der Hetman kehrte zurück

Der Hetman kehrte vom Feldzug zurück
Dachte nach, runzelte die Stirn, schwieg stumm
Wollte nach Saporischschja vor Sonnenuntergang
Um Wein aus schäumenden Bechern zu schlürfen

Und hinter ihm zweitausend Tollkühne
Allesamt wie auserlesen, tapfere Recken
Wo blind der Tod die Auserwählten sucht
Durch starken Glauben sind die Einfachen mächtig
Vom Ruhm beflügelt der Ritterorden
Die byzantinische Standarte weht über ihm
Der letzte Weg vor der Zeit nicht beendet
Und es verwirren Schatten der Schlachttage

Als Lohn lodern die Feuersbrünste
Schlugen die Türken, bekriegten die Krimtataren
In grausamem Kampf vergaben sie dem Feind nicht
Mit Schwertstahl und dem Stachel treffer Kugeln

Kehrten die Kosaken vom Feldzug zurück
Der Rückenwind wurde übermächtig stark
Zur heimischen Sitsch vor Sonnenuntergang eilen
Die Gefallenen mit bitteren Bechern zu ehren
Der gefallenen Kameraden mit bitteren Bechern gedenken