Текст и перевод песни Калинов Мост - Вьюга в.ш.
Вьюга в.ш.
Blizzard in the East
Циклон
сварганил
бурю
– будь
здоров
The
cyclone
whipped
up
a
storm
– goodness
gracious!
Остыли
вмиг
термальные
купальни
The
thermal
baths
suddenly
cooled
Прорвался
ветер
лихо
между
строф
The
wind
tore
through
the
lines
of
poetry
И
разодрал
перины
пятибально
And
ripped
the
pillows
to
shreds,
five-star
style
Лишил
покоя-сна
тоскливый
вой
The
mournful
howl
robbed
me
of
peace
and
sleep
Бросает
в
дрожь
восточные
широты
Shaking
the
eastern
latitudes
with
a
shiver
Исчез
бесследно
внутренний
конвой
My
internal
convoy
disappeared
without
a
trace
Стихия
набирает
обороты
The
elements
are
gathering
momentum
Погасли
вдруг
прожекторы
застав
The
spotlights
of
the
outposts
suddenly
went
out
Подавлен
пеленг,
мрут
частоты
раций
The
bearing
is
suppressed,
the
radio
frequencies
are
dying
Не
в
силах
рукотворная
узда
The
man-made
bridle
is
powerless
Сдержать
накала
ядерных
вибраций
To
hold
back
the
heat
of
nuclear
vibrations
Чаще
долбит
пульс
вены
My
pulse
hammers
in
my
veins
more
often
Минус
за
бортом
Minus
overboard
Ждёт
команды
"Пуск!"
смена
The
shift
awaits
the
"Launch!"
command
Снег
хватает
ртом
The
snow
grabs
with
its
mouth
Охвачен
край
смятением
небес
The
land
is
gripped
by
the
turmoil
of
heaven
Вулканы
в
час
условленный
проснутся
The
volcanoes
will
awaken
at
the
appointed
hour
Трещит
оборонительный
рубеж
The
defensive
line
is
cracking
Звенят
в
домах
сигнально
рюмки-блюдца
The
signal
mugs
and
saucers
are
ringing
in
the
houses
В
прожилках
света
асы-мотыли
In
the
veins
of
light,
the
aces-moths
Припрятали
ледовые
растяжки
Have
hidden
their
ice
stretchers
Коллаборант
шпионов
обелил
The
collaborator
of
spies
has
whitened
Прикончили
предателя
без
тяжких
They
finished
off
the
traitor
without
serious
consequences
Взломали
фронт
элитные
полки
The
elite
regiments
have
broken
through
the
front
Десант
громит
узлы
коммуникаций
The
airborne
troops
are
smashing
the
communication
hubs
И
вытекают
из
глазниц
белки
And
the
whites
of
their
eyes
are
popping
out
А
не
хер
с
командиром
пререкаться
Don’t
you
dare
argue
with
the
commander!
Полный
перегруз,
мама
Full
overload,
honey
Стонут
позвонки
My
vertebrae
are
groaning
Кашей
веселюсь
манной
I’m
enjoying
myself
with
semolina
porridge
Белые
венки
White
wreaths
Вот-вот
начало
суток
над
Камчаткой
The
beginning
of
the
day
over
Kamchatka
is
just
around
the
corner
А
Петропавловск
выстудила
полночь
And
Petropavlovsk
has
been
chilled
by
midnight
Молчат
сигналы
SOS,
молчат
упорно
The
SOS
signals
are
silent,
stubbornly
silent
Кипит
свинчатка
The
solder
is
boiling
Привет
прорвался
с
дальних
Палестин
A
greeting
has
broken
through
from
distant
Palestine
Прокрутит
память
дней
нехитрый
счётчик
The
simple
counter
of
days
will
scroll
through
memory
Жую
кору
берёз
и
хворостин
I’m
chewing
birch
bark
and
kindling
Сжимают
круг,
но
бдит
сибирский
лётчик
They’re
closing
in,
but
the
Siberian
pilot
is
watching
Как
крот
грызу
подножный
антрацит
Like
a
mole
gnawing
at
the
anthracitic
ground
Врагу
не
взять
гоп-стоп
сакральный
бункер
The
enemy
cannot
take
the
sacred
bunker,
a
hop-stop
Сознанье
переменно
коротит
My
consciousness
is
intermittently
short-circuiting
Акупунктурно
в
кружку
спирт
набулькал
Acupuncture-style,
I’ve
poured
alcohol
into
my
mug
Полный
перегруз,
мама
Full
overload,
honey
Срезаны
винты
The
screws
are
cut
Кашей
веселюсь
манной
I’m
enjoying
myself
with
semolina
porridge
Белые
бинты
White
bandages
Забайкальский
груздь,
батя
The
Transbaikal
milk
mushroom,
honey
Ну
же,
пособи
Come
on,
help
me
Позвоночный
хруст
сватать
To
marry
the
crunch
of
my
spine
В
чёрный
блеск
скобы
Into
the
black
gleam
of
the
brackets
Четверг
родился
четвертью
Камчатки
Thursday
was
born
a
quarter
of
Kamchatka
А
в
Петропавловске
замёрзла
полночь
And
in
Petropavlovsk,
midnight
has
frozen
И
небо
протыкает
правомочно
And
the
sky
is
piercing
through
legitimately
Зрачок-крыльчатка
The
pupil-impeller
В
долине
Паратунки
стынет
дым
In
the
Paratunka
valley,
the
smoke
is
cooling
Военным
табаком
искрится
"Астра"
The
"Astra"
sparkles
with
military
tobacco
И
дарит
утро
сонным
понятым
And
gives
the
sleepy
informers
a
morning
Крутую
соль
вчерашнего
лекарства
Of
strong
salt
from
yesterday’s
medicine
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
Циклон
дата релиза
30-10-2015
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.