Год 1904 - Калинов Мост перевод на немецкий

Год 1904

- Вернулся ко мне на рыжем коне
Родимый, живой, взору пьяный
Усы подкрутил, кресты на груди
На солнце блестят без изъяна
Задиристый чуб стекает к плечу
Погон перетянут ремнями
Лицом почернел, мозоль в пятерне
А очи сверкают кремнями
Христует крыльцо, смотрю на кольцо
Припёком пригрелся мизинец
Дедов образок, тугой торбасок
С улыбкой вручает гостинец
И молвил слова, в уста целовал
Всё зараз не мог наглядеться
Качал, обнимал: "Ой, бабы, с ума
Совсем убежит моё тесто
Совсем убежит моё тесто

Позволь, отдышусь. Ох, видно, к дождю
Трещат грозовые раскаты
Пойдём-ка со мной, казак куренной
Тихонько до дому, до хаты
Запарим свеклу, посолим икру
Осётры вчерась в сеть попались
Вина зелена нацедит луна
Отметим рубеж бравой пары
Отметим рубеж бравой пары

- Дозволь покурить. А чей слышен крик
Как будто дитёнок заплакал
Неужто сбылось. Как спелая гроздь
Дитё в зыбке - вот оно, благо
В ладони возьму предтечу-зиму
Ох, Господи, радость честная
Ручонкой зовёт. А где был живот
Подумать - кровинка чужая
- Чьё лыко плетёшь. Ребёнка не трожь
Шесть месяцев где-то полканил
До бани сходи - вернёшься другим
Подумай, как чудо сварганил
Подумай, как чудо сварганил

- Прости, не ругай, вот цацка-серьга
Хотел приберечь к Рождеству я
А малый хорош. Даю златый грош
Как вырастет, показакуем
А малый хорош. Даю златый грош
Как вырастет, показакуем

Слышь, вот ещё что, попрём на Восток
Война-язва судьбы разделит
Японца разить, царю послужить
Нам дали на сборы неделю
Японца разить, царю послужить
Нам дали на сборы неделю

- Вернулся ко мне на рыжем коне
Родимый, живой, взору пьяный
Усы подкрутил, кресты на груди
На солнце блестят без изъяна
На солнце блестят без изъяна

Jahr 1904

- Kamst zu mir auf einem rotbraunen Pferd zurück,
Mein Liebster, lebendig, mit trunkenem Blick.
Den Schnurrbart gezwirbelt, Kreuze auf der Brust,
die in der Sonne makellos glänzen.
Eine freche Locke fällt zur Schulter,
der Schulterriemen ist straff gezogen.
Das Gesicht geschwärzt, Schwielen an der Hand,
doch die Augen funkeln wie Feuersteine.
Ich küsse die Veranda, schaue auf den Ring,
der kleine Finger ist von der Sonne gewärmt.
Das alte Bildchen, ein praller Beutel,
du reichst mir lächelnd ein Geschenk.
Und sprachst Worte, küsstest meine Lippen,
konntest dich gar nicht sattsehen.
Wiegeste mich, umarmtest mich: "Oh, Weib,
mein Teig läuft mir gleich davon.
Mein Teig läuft mir gleich davon."

Lass mich verschnaufen. Oh, es sieht nach Regen aus,
die Gewitterwolken grollen.
Komm mit mir, Kosak aus dem Dorf,
leise ins Haus, in die Hütte.
Wir kochen Rote Bete, salzen Kaviar,
gestern gingen Störe ins Netz.
Grünen Wein wird der Mond zapfen,
wir feiern den Meilenstein unseres tapferen Paares.
Wir feiern den Meilenstein unseres tapferen Paares.

- Lass mich eine rauchen. Wessen Schrei ist das,
als ob ein Kind weint?
Ist es wahr geworden? Wie eine reife Traube
ist das Kind in der Wiege – hier ist es, das Glück.
Ich nehme den Vorboten des Winters in die Hand,
oh, Herr, welch ehrliche Freude.
Es ruft mit der Hand. Wo war der Bauch?
Zu denken – fremdes Blut.
- Was spannst du für ein Garn? Fass das Kind nicht an,
sechs Monate warst du irgendwo unterwegs.
Geh ins Badehaus – du kommst als anderer zurück,
überlege, wie du dieses Wunder vollbracht hast.
Überlege, wie du dieses Wunder vollbracht hast.

- Entschuldige, schimpf nicht, hier ist ein Ohrring,
ich wollte ihn für Weihnachten aufheben.
Der Kleine ist hübsch. Ich gebe einen goldenen Groschen,
wenn er groß ist, werden wir Kosaken spielen.
Der Kleine ist hübsch. Ich gebe einen goldenen Groschen,
wenn er groß ist, werden wir Kosaken spielen.

Hör mal, noch was, wir ziehen nach Osten,
der Krieg – die Plage des Schicksals – wird uns trennen.
Den Japaner schlagen, dem Zaren dienen,
sie gaben uns eine Woche für die Vorbereitung.
Den Japaner schlagen, dem Zaren dienen,
sie gaben uns eine Woche für die Vorbereitung.

Kamst zu mir auf einem rotbraunen Pferd zurück,
Mein Liebster, lebendig, mit trunkenem Blick.
Den Schnurrbart gezwirbelt, Kreuze auf der Brust,
die in der Sonne makellos glänzen.
die in der Sonne makellos glänzen.