Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Год 1904

Год 1904

- Вернулся ко мне на рыжем коне
Родимый, живой, взору пьяный
Усы подкрутил, кресты на груди
На солнце блестят без изъяна
Задиристый чуб стекает к плечу
Погон перетянут ремнями
Лицом почернел, мозоль в пятерне
А очи сверкают кремнями
Христует крыльцо, смотрю на кольцо
Припёком пригрелся мизинец
Дедов образок, тугой торбасок
С улыбкой вручает гостинец
И молвил слова, в уста целовал
Всё зараз не мог наглядеться
Качал, обнимал: "Ой, бабы, с ума
Совсем убежит моё тесто
Совсем убежит моё тесто

Позволь, отдышусь. Ох, видно, к дождю
Трещат грозовые раскаты
Пойдём-ка со мной, казак куренной
Тихонько до дому, до хаты
Запарим свеклу, посолим икру
Осётры вчерась в сеть попались
Вина зелена нацедит луна
Отметим рубеж бравой пары
Отметим рубеж бравой пары

- Дозволь покурить. А чей слышен крик
Как будто дитёнок заплакал
Неужто сбылось. Как спелая гроздь
Дитё в зыбке - вот оно, благо
В ладони возьму предтечу-зиму
Ох, Господи, радость честная
Ручонкой зовёт. А где был живот
Подумать - кровинка чужая
- Чьё лыко плетёшь. Ребёнка не трожь
Шесть месяцев где-то полканил
До бани сходи - вернёшься другим
Подумай, как чудо сварганил
Подумай, как чудо сварганил

- Прости, не ругай, вот цацка-серьга
Хотел приберечь к Рождеству я
А малый хорош. Даю златый грош
Как вырастет, показакуем
А малый хорош. Даю златый грош
Как вырастет, показакуем

Слышь, вот ещё что, попрём на Восток
Война-язва судьбы разделит
Японца разить, царю послужить
Нам дали на сборы неделю
Японца разить, царю послужить
Нам дали на сборы неделю

- Вернулся ко мне на рыжем коне
Родимый, живой, взору пьяный
Усы подкрутил, кресты на груди
На солнце блестят без изъяна
На солнце блестят без изъяна

The Year 1904

- I returned to you on my ginger horse,
My darling, alive, my eyes drunk with joy.
My mustache twirled, crosses on my chest
Gleaming flawlessly in the sun.
My cocky forelock flows down to my shoulder,
My epaulet strapped tight with leather.
My face tanned dark, a callous on my palm,
And my eyes sparkle like flints.
I cross myself at the porch, you look at the ring,
My little finger warmed by the sun's heat.
Grandfather's icon, a tight pouch,
With a smile, I hand you a gift.
And I spoke words, kissed your lips,
Couldn't get enough of looking at you.
I rocked you, hugged you: "Oh, woman, my heart
Will run away like dough,
Will run away like dough."

Let me catch my breath. Oh, it looks like rain,
Thunder rolls in the distance.
Come with me, my beloved Cossack woman,
Quietly to our home, to our hut.
We'll steam some beets, salt some caviar,
Sturgeons were caught in the net yesterday.
The moon will pour us green wine,
We'll celebrate the milestone of our brave pair,
We'll celebrate the milestone of our brave pair.

- Let me have a smoke. Whose cry is that?
Sounds like a baby crying.
Could it be true? Like a ripe bunch of grapes,
A child in the cradle - here it is, a blessing.
I'll take the harbinger of winter in my hands,
Oh, Lord, what an honest joy.
He reaches out with his little hand. Where your belly was,
To think - another's blood.
- What nonsense are you talking? Don't touch the child.
You've been gone for six months.
Go to the banya - you'll come back a different man.
Think about the miracle you've created,
Think about the miracle you've created.

- Forgive me, don't scold me, here's a trinket - an earring,
I wanted to save it for Christmas.
But the boy is handsome. I bet my bottom dollar
When he grows up, we'll raise some hell.
But the boy is handsome. I bet my bottom dollar
When he grows up, we'll raise some hell.

Listen, here's another thing, we'll go to the East,
The war, a plague of fate, will separate us.
To strike the Japanese, to serve the Tsar,
They gave us a week to prepare.
To strike the Japanese, to serve the Tsar,
They gave us a week to prepare.

- I returned to you on my ginger horse,
My darling, alive, my eyes drunk with joy.
My mustache twirled, crosses on my chest
Gleaming flawlessly in the sun.
Gleaming flawlessly in the sun.