Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Год 1904

Год 1904

- Вернулся ко мне на рыжем коне
Родимый, живой, взору пьяный
Усы подкрутил, кресты на груди
На солнце блестят без изъяна
Задиристый чуб стекает к плечу
Погон перетянут ремнями
Лицом почернел, мозоль в пятерне
А очи сверкают кремнями
Христует крыльцо, смотрю на кольцо
Припёком пригрелся мизинец
Дедов образок, тугой торбасок
С улыбкой вручает гостинец
И молвил слова, в уста целовал
Всё зараз не мог наглядеться
Качал, обнимал: "Ой, бабы, с ума
Совсем убежит моё тесто
Совсем убежит моё тесто

Позволь, отдышусь. Ох, видно, к дождю
Трещат грозовые раскаты
Пойдём-ка со мной, казак куренной
Тихонько до дому, до хаты
Запарим свеклу, посолим икру
Осётры вчерась в сеть попались
Вина зелена нацедит луна
Отметим рубеж бравой пары
Отметим рубеж бравой пары

- Дозволь покурить. А чей слышен крик
Как будто дитёнок заплакал
Неужто сбылось. Как спелая гроздь
Дитё в зыбке - вот оно, благо
В ладони возьму предтечу-зиму
Ох, Господи, радость честная
Ручонкой зовёт. А где был живот
Подумать - кровинка чужая
- Чьё лыко плетёшь. Ребёнка не трожь
Шесть месяцев где-то полканил
До бани сходи - вернёшься другим
Подумай, как чудо сварганил
Подумай, как чудо сварганил

- Прости, не ругай, вот цацка-серьга
Хотел приберечь к Рождеству я
А малый хорош. Даю златый грош
Как вырастет, показакуем
А малый хорош. Даю златый грош
Как вырастет, показакуем

Слышь, вот ещё что, попрём на Восток
Война-язва судьбы разделит
Японца разить, царю послужить
Нам дали на сборы неделю
Японца разить, царю послужить
Нам дали на сборы неделю

- Вернулся ко мне на рыжем коне
Родимый, живой, взору пьяный
Усы подкрутил, кресты на груди
На солнце блестят без изъяна
На солнце блестят без изъяна

L'année 1904

- Je suis revenu sur mon cheval roux,
Mon amour, vivant, ivre de te revoir.
Moustache cirée, croix sur la poitrine,
Brillant au soleil, sans défaut.
Mèche rebelle tombant sur l'épaule,
Épaulette serrée par les sangles.
Visage bronzé, callosité sur la paume,
Et les yeux brillent comme des silex.
Je fais le signe de croix sur le perron, je regarde l'anneau,
Mon petit doigt réchauffé par le soleil.
L'icône de grand-père, un sac bien rempli,
Avec un sourire, je t'offre un cadeau.
Et j'ai prononcé des mots, embrassant tes lèvres,
Je ne pouvais pas me lasser de te regarder.
Je te berçais, je t'enlace : "Oh, femme, je deviens fou,
Ma pâte va complètement déborder.
Ma pâte va complètement déborder."

- Laisse-moi reprendre mon souffle. Oh, on dirait qu'il va pleuvoir,
Le tonnerre gronde.
Viens avec moi, mon cosaque bien-aimé,
Doucement, rentrons à la maison.
Nous allons cuire des betteraves, saler du caviar,
Des esturgeons ont été pris dans les filets hier.
La lune versera du vin vert,
Nous célébrerons le retour du brave couple.
Nous célébrerons le retour du brave couple.

- Laisse-moi fumer. Mais qui pleure ?
On dirait un bébé qui pleure.
Serait-ce donc vrai ? Comme une grappe mûre,
Un enfant dans le berceau - quel bonheur !
Je prends dans mes mains l'avant-goût de l'hiver,
Oh, Seigneur, quelle joie pure.
Sa petite main me fait signe. Et là où était ton ventre,
Penser que c'est un sang étranger...
- Que racontes-tu ? Ne touche pas à l'enfant.
Tu as été parti six mois.
Va au bain - tu reviendras transformé.
Réfléchis au miracle que tu as accompli.
Réfléchis au miracle que tu as accompli.

- Pardonne-moi, ne me gronde pas, voici une boucle d'oreille,
Je voulais la garder pour Noël.
Et le petit est beau. Je parie un sou d'or
Que quand il sera grand, nous ferons la fête.
Et le petit est beau. Je parie un sou d'or
Que quand il sera grand, nous ferons la fête.

Tu sais quoi d'autre, on partira à l'Est,
La guerre, ce fléau du destin, nous séparera.
Combattre les Japonais, servir le Tsar,
On nous a donné une semaine pour nous préparer.
Combattre les Japonais, servir le Tsar,
On nous a donné une semaine pour nous préparer.

- Je suis revenu sur mon cheval roux,
Mon amour, vivant, ivre de te revoir.
Moustache cirée, croix sur la poitrine,
Brillant au soleil, sans défaut.
Brillant au soleil, sans défaut.