Гон в полдень (Live) - Калинов Мостперевод на немецкий
Тронь
лицо
мое
Berühr
mein
Gesicht
Мокрой
веткой
Mit
nassem
Zweig
Свежий
след
оставь
Hinterlass
eine
frische
Spur
По
щеке
Auf
der
Wange
Мозг
изъеден
мой
Mein
Hirn
zerfressen
Гарью
едкой
Von
beißendem
Brandgeruch
Пальцы
тянутся
Finger
strecken
sich
К
взрыв-чеке
Zum
Zündstift
Дай
глоток
воды
Gib
einen
Schluck
Wasser
Расцелебной
Heilsames
Вымой
волосы
Wasch
mein
Haar
Под
дождем
Im
Regen
Может,
станешь
мне
Vielleicht
wirst
du
mir
Расцаревной
Zur
Zarentochter
Может,
ядом
жгнешь,
Vielleicht
verbrennst
du
mich
mit
Gift,
Подождем
Warten
wir
ab
Да
только
в
голую
степь
Doch
in
die
nackte
Steppe
Ушло
еще
одно
лето:
Ist
noch
ein
Sommer
gegangen:
Моет
ветер
дождем
Der
Wind
wäscht
mit
Regen
Темнеют
рек
рукава
Die
Flussarme
dunkeln
И
остывает
ладонь
Und
die
Handfläche
kühlt
ab
В
разгул
губами
согрета
Im
Rausch
von
Lippen
gewärmt
Лечит
смертных
крестом
Heilt
die
Sterblichen
mit
dem
Kreuz
Который
сам
ковал
Das
er
selbst
schmiedete
Долгим
бегом-бегом
Im
langen
Lauf-Lauf
Пытался
наверстать
Versuchte
ich
aufzuholen
Стал
угрюмо
пегий
Wurde
düster
gescheckt
Забыл
стать
Vergaß
die
Statur
Росы
трогал-трогал
Berührte
den
Tau-Tau
Кусал
репейник
грудь
Klette
biss
die
Brust
Вывернули
локоть
Man
verdrehte
den
Ellbogen
К
беде
груд
Zum
Haufen
des
Leids
Гон
в
полдень
Hetzjagd
am
Mittag
Безымянных
Der
Namenlosen
Гон
в
полдень
Hetzjagd
am
Mittag
Без
исхода.
Ohne
Ausweg.
Слушай
выстрелы
Hör
die
Schüsse
На
закате
Im
Sonnenuntergang
Помни
поутру
Erinnere
dich
am
Morgen
Блеск
ружья
An
den
Glanz
des
Gewehrs
Как
теряет
Wie
der
Elch
verliert
Рога
сохатый
Sein
Geweih
Так
пришелся
So
kam
ich
dazu
Тебе
в
мужья
Dein
Mann
zu
sein
Брось
загар
плечей
Wirf
die
Bräune
der
Schultern
Обреченных
Der
Geweihten
Выжать
соки
Die
Säfte
auszupressen
Из
глаз
менял
Aus
den
Augen
der
Wechsler
Я
искал
тебя
Ich
suchte
dich
В
травах
черных,
In
schwarzen
Gräsern,
Нюх
звериный
Die
tierische
Witterung
Подвел
меня
Hat
mich
im
Stich
gelassen
Да
только
в
голую
степь
Doch
in
die
nackte
Steppe
Ушло
еще
одно
лето
Ist
noch
ein
Sommer
gegangen
Засыпает
песком
Schüttet
Sand
zu
Остовы
громких
имен
Die
Gerippe
großer
Namen
И
остывает
ладонь
Und
die
Handfläche
kühlt
ab
В
разгул
губами
согрета
Im
Rausch
von
Lippen
gewärmt
Ухожу
в
эту
степь
Ich
gehe
in
diese
Steppe
Тобой
клеймен
Von
dir
gebrandmarkt
Я
там
не
был,
не
был
Ich
war
nicht
dort,
nicht
dort
Гулял
кустом
да
вкруг
Ging
am
Busch
vorbei
und
drumherum
Как
делили
небо
Wie
sie
den
Himmel
teilten
Ковши
рук
Mit
geschöpften
Händen
В
складчину
гуляли
Feierten
gemeinsam
Дымили
щеки
до
утра
Die
Wangen
rauchten
bis
zum
Morgen
Смяли
цвет
гураны
Zerknitterten
die
Blüte
der
Gurana
В
пылу
драк
In
der
Hitze
der
Kämpfe
Гон
в
полдень
Hetzjagd
am
Mittag
Безымянных
Der
Namenlosen
Гон
в
полдень
Hetzjagd
am
Mittag
Без
исхода
Ohne
Ausweg
Гон.
Hetzjagd.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.