Даждо (Live) - Калинов Мост перевод на немецкий

Даждо (Live)

Встрече со мной не ленись греть облака
Успеть обернуться вниз плеть обрекать
Править вчистую углы, щуриться сильным
Пусть будет нарыв укрыт, пряжей двужильной

От холма к другому нехожены тропы
В сумерках влекомый, в запахи смол
Светлым обрученный в крохи даробы
Трепетом прощены взят на измор

Неповадным плеском туманились броды
День грубел болезно, дышал на износ
Юг не тронул робко север взбородил
Небодобрым хлопко руку занес

Пробуй только вслед заплакать - я вернусь к тебе обратно
В ревень обернуть ладони-щеки
Даром закалить румяны, щебет заплести в моряны
Исцелить рассерженных дождем

Бусы расподарить в нитки, шепотом напьюсь: - "уснит-ки"
Вижу, мама, реваные Чоки
И блестит моя косица, рваной шапкой золотится
Для стрелы скуластого Даждо
Для его стрелы
Для стрелы скуластого Даждо

Ты куда завел своей кривой, по бездорожью?
Отлюбил тебя молвой-травой, лукавой дрожью
Уронили ветреной росе, обиды - ласки
Не осталось выбраться лазей, паленой ряской

Dazhdo (Live)

Sei nicht faul, für mein Treffen die Wolken zu wärmen
Schaff es, dich nach unten zu wenden, die Peitsche dem Untergang zu weihen
Die Ecken sauber zu richten, stark die Augen zusammenzukneifen
Möge der Abszess bedeckt sein, mit zweifachem Garn

Von Hügel zu Hügel sind die Pfade unbetreten
In der Dämmerung gezogen, in den Harzduft
Dem Hellen anverlobt in Brosamen der Gaben
Durch Zittern vergeben, bis zur Erschöpfung genommen

Von ungewohntem Plätschern vernebelten sich die Furten
Der Tag wurde schmerzhaft rau, atmete bis zum Verschleiß
Der Süden rührte nicht zaghaft, der Norden bäumte sich auf
Mit himmelsgleichem Schlag die Hand erhoben

Versuch nur, hinterher zu weinen – ich kehre zu dir zurück
Die Handflächen-Wangen in Rhabarber hüllen
Umsonst die Röte härten, Gezwitscher in die Morjane flechten
Die vom Regen Erzürnten heilen

Perlen zu Fäden verschenken, flüsternd trinke ich mich satt: - „schlaf ein-chen“
Ich sehe, Mama, die verweinten Choki
Und mein Zöpfchen glänzt, vergoldet sich wie eine zerrissene Mütze
Für den Pfeil des hochwangigen Dazhdo
Für seinen Pfeil
Für den Pfeil des hochwangigen Dazhdo

Wohin hast du mich mit deinem Krummen geführt, durch weglose Gegend?
Dich entliebt mit Gerücht-Gras, mit listigem Zittern
Man ließ in den windigen Tau fallen, Kränkungen - Liebkosungen
Kein Schlupfloch blieb zum Entkommen, verbranntem Entengrütz