Текст и перевод песни Калинов Мост - Даждо (Для его стрелы)

Даждо (Для его стрелы)

Встрече со мной не ленись
Греть облака.
Успеть обернуться вниз
Плеть обрекать.
Править вчистую углы,
Щуриться сильным, -
Пусть будет нарыв укрыт
Пряжей двужильной. ------
От холма к другому
Нехожены тропы,
В сумерках влекомый
В запахи смол.
Светлым обрученый
В крохи даробы,
Трепетом прощены
Взят на измор.
Неповадным плеском
Туманились броды.
День грубел болезно,
Дышал на износ.
Юг не тронул робко,
Север взбородил,
Небодобрым Хлопко
Руку занес.
Пробуй только вслед заплакать -
Я вернусь к тебе обратно
В ревень обернуть ладони-щеки.
Даром закалить румяны,
Щебет заплести в моряны,
Исцелить рассерженных дождем.
Бусы расподарить в нитки,
Шепотом напьюсь - "уснитки" -
Вижу, мама, реваные Чоки.
И блестит моя косица,
Рваной шапкой золотится
Для стрелы скуластого Даждо, -
Для его стрелы.
Для стрелы скуластого Даждо
Ты куда завел своей кривой
По бездорожью?
Отлюбил тебя молвой-травой,
Лукавой дрожью.
Уронили ветреной росе
Обиды-ласки.
Не осталось выбраться лазей
Паленой ряской

Dazhdo (For His Arrow)

Do not grow weary and come to meet
The clouds I heat.
Manage to whirl back down
And sentence a whip.
Neatly govern the corners,
Squint powerfully, –
Let the boil be concealed
By a two-strand thread. ------
From one hill to another
Unfamiliar trails,
In the twilight pulled
Into the scents of resin.
Betrothed brightly
Into the graces of gifts,
Forgiven with awe
Taken into attrition.
With a rebellious splash
The fords were shrouded in mist.
The day grew worse with pain,
Breathed with exhaustion.
The south did not touch timidly,
The north stirred,
Khlopko, unkind to the sky
Raised his hand.
Just try to cry afterwards –
I will return to you in reverse
To turn your palms and cheeks into rhubarb.
To toughen your blush for nothing,
To weave your singing into Marian songs,
To heal those angered by the rain.
To give your beads away into threads,
I will drink the whisper – “lull-her” –
I see, mother, the torn Choki.
And my scythe flashes,
Like a torn cap it gleams gold
For Dazhdo, the cheekboned one, –
For his arrow.
For Dazhdo, the cheekboned one
Where have you led her with your lies
Over the rough roads?
I have fallen out of love due to your rumor-grass,
Your devilish trembling.
You have dropped into the windy dew
Your grievances and caresses.
There are no loopholes left
To escape with burnt duckweed