Текст и перевод песни Калинов Мост - Даждо (Для его стрелы)
Встрече
со
мной
не
ленись
Ne
sois
pas
fainéant
pour
me
rencontrer
Греть
облака.
Réchauffer
les
nuages.
Успеть
обернуться
вниз
Tu
dois
te
retourner
vers
le
bas
Плеть
обрекать.
Pour
fléchir
le
destin.
Править
вчистую
углы,
Lisser
les
coins
de
ta
conscience,
Щуриться
сильным,
-
Fermer
les
yeux
avec
force,
-
Пусть
будет
нарыв
укрыт
Que
le
mal
soit
caché
Пряжей
двужильной.
------
Par
un
fil
double.
------
От
холма
к
другому
D'une
colline
à
l'autre
Нехожены
тропы,
Des
sentiers
inexplorés,
В
сумерках
влекомый
Dans
le
crépuscule,
je
suis
attiré
В
запахи
смол.
Par
les
odeurs
de
la
résine.
Светлым
обрученый
Engageé
dans
la
lumière
В
крохи
даробы,
Pour
de
petites
miettes
de
bonheur,
Трепетом
прощены
Pardonné
par
un
tremblement
Взят
на
измор.
J'ai
été
pris
pour
l'usure.
Неповадным
плеском
Avec
un
claquement
incontrôlé
Туманились
броды.
Les
gués
sont
devenus
brumeux.
День
грубел
болезно,
Le
jour
était
dur,
Дышал
на
износ.
Il
respirait
jusqu'à
l'épuisement.
Юг
не
тронул
робко,
Le
sud
n'a
pas
touché
timidement,
Север
взбородил,
Le
nord
a
raidi,
Небодобрым
Хлопко
Un
nuage
menaçant
nommé
"Clap"
Руку
занес.
A
levé
la
main.
Пробуй
только
вслед
заплакать
-
Essaie
juste
de
pleurer
après
moi
-
Я
вернусь
к
тебе
обратно
Je
reviendrai
vers
toi
В
ревень
обернуть
ладони-щеки.
Pour
envelopper
tes
mains-joues
de
rhubarbe.
Даром
закалить
румяны,
Je
t'offrirai
gratuitement
le
courage
de
ton
visage,
Щебет
заплести
в
моряны,
Je
t'offrirai
un
chant
de
bonheur,
Исцелить
рассерженных
дождем.
Je
guérirai
tes
colères
par
la
pluie.
Бусы
расподарить
в
нитки,
Je
t'offrirai
des
perles
sur
une
ficelle,
Шепотом
напьюсь
- "уснитки"
-
Je
murmurerai:
"dors"
-
Вижу,
мама,
реваные
Чоки.
Je
vois,
maman,
les
rivières
rugissantes.
И
блестит
моя
косица,
Et
ma
tresse
brille,
Рваной
шапкой
золотится
Elle
est
dorée
par
un
chapeau
déchiré
Для
стрелы
скуластого
Даждо,
-
Pour
la
flèche
du
visage
de
la
pluie
-
Для
его
стрелы.
Pour
sa
flèche.
Для
стрелы
скуластого
Даждо
Pour
la
flèche
du
visage
de
la
pluie
Ты
куда
завел
своей
кривой
Où
as-tu
mené
ta
courbe
По
бездорожью?
Sur
ce
chemin
sans
route
?
Отлюбил
тебя
молвой-травой,
Tu
m'as
aimé
avec
la
rumeur
de
l'herbe,
Лукавой
дрожью.
Avec
un
tremblement
rusé.
Уронили
ветреной
росе
Nous
avons
laissé
tomber
dans
la
rosée
du
vent
Обиды-ласки.
Les
insultes
et
les
tendresses.
Не
осталось
выбраться
лазей
Il
n'y
a
plus
d'échappatoire
Паленой
ряской
Sous
les
algues
brûlées.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.