Досталось - Калинов Мост перевод на немецкий

Досталось

Мне достались искрами твои густые очи
Грозы эхом рыскали июль напролёт
Сверить молнией оплёт робеющих вотчин
Иди-ка ты, мил человек, душу не трави!

Слабый выдох паданиц кроил размах полотен
День урочил падай ниц, пелён не пойти
Выстудил горелый тын поднять пару сводей
Сечь вёслами вычур вех в зареве равнин

А ты пришёл взять всё тёплым
Звать свистом добрым, но пусто вокруг
Взору темнеет дно, тиной веки укрыть
Щеки упрятать в ил

Горько, горько знать истому
Запах дома в кулаках
Просит вернуться, смять в недоуздок
Скулы косые ремнями древними
Бронзой одеть юный задел мятежный

Зреет печаль-уёма
Судит разлив-окаёма
Жаль от обиды вести
Радость испуг заневестил
И выдали даром

Слёзы рвёт плетью
Ветер столетий
Выгореть локоть
Держать одиноко огонь

Огoнь
(Огoнь)

Zuteilung

Mir wurden deine tiefen Augen voller Funken zuteil
Gewitter durchstreiften mit Echo den Juli durchgehend
Mit dem Blitz die Umzäunung der zaghaften Güter prüfen
Geh schon, du lieber Mensch, vergifte nicht die Seele!

Schwacher Hauch von Fallobst zerteilte der Segel Schwung
Der Tag befahl: Fall nieder, ohne Tücher zu ziehn
Kühlt den verbrannten Zaun, um zwei Segel zu heben
Zierrat der Wegzeichen in der Weitenglut mit Riemen peitschen

Doch du kamst, alles Warmes zu nehmen
Mit gutem Pfeifen rufen, doch leer ist's ringsum
Dem Blick dunkelt der Grund, Deckel mit Schlamm zu bedecken
Wangen im Schlick verstecken

Bitter, bitter ist's, die Erschöpfung zu kennen
Den Duft von Daheim in den Fäusten
Bittet zurückzukehren, zum Halfter zu zermalmen
Schräge Wangen mit uralten Riemen
Den jungen Aufruhr mit Bronze zu bekleiden

Reift der Kummer-Unsim
Richter die Flut-Erfassung
Schade, des Grolls zu führen
Freude erscheckte die Jungfräulichkeit
Und aus Gnade gewährt

Die Peitsche zerreißt Tränen
Wind der Jahrhunderte
Der Ellenbogen soll ausbrennen
Einsam die Flamme halten

Flamme
(Flamme)