Дрейф - Калинов Мост перевод на немецкий

Дрейф

Дрейфует по вене надрыв
Без корчи, без корчи
Блестят роковые дары
А впрочем, не очень

Есть капля в потоке кровей
Горячая, алая, с неба
Ее отыскать поскорей
Довериться слепо

В густых она струях кипит
Безвредна, целебна
Покоем алмазной скобы
Полезна, потребна

Искрится наплывом чернил
Смыкаются юные звенья
Мы были хмельны и больны
Теперь мы трезвеем

Небесная кровь забурлит
От края до края
Спасительно мир обозрит
Взрывай караваи

И сбудется горечь Земли
Золой ляжет дикая скверна
И вновь поплывут корабли
Где жизнь примет верных

А кто правит бал, тот пропал
В слепой запах серы
В негромкой игре черствых лет
Привычно узрели

Пустое забудь, этот путь
Начертан от века
Немыслим расчет, верных ждет
Последняя веха

Немыслим расчет

Die Drift

Es driftet durch die Vene ein Riss,
Ohne Krampf, ohne Krampf.
Es glänzen schicksalhafte Gaben,
Doch eigentlich, nicht sehr.

Es gibt einen Tropfen im Blutstrom,
Heiß, scharlachrot, vom Himmel.
Ihn gilt es schnell zu finden,
Mich blind anzuvertrauen.

In dichten Strömen kocht er,
Unschädlich, heilend.
Mit der Ruhe einer diamantenen Klammer,
Nützlich, vonnöten.

Er funkelt im Zufluss der Tinte,
Es schließen sich junge Glieder.
Wir waren berauscht und krank,
Jetzt werden wir nüchtern, meine Liebe.

Das himmlische Blut wird brodeln,
Von Rand zu Rand.
Wird rettend die Welt überblicken,
Spreng die Brotlaibe.

Und es erfüllt sich die Bitterkeit der Erde,
Als Asche legt sich der wilde Schmutz.
Und wieder werden Schiffe schwimmen,
Wo das Leben die Treuen aufnimmt.

Und wer den Ball regiert, der ist verloren,
Im blinden Schwefelgeruch.
Im unauffälligen Spiel der dürren Jahre,
Haben wir gewohnt erblickt.

Vergiss das Leere, dieser Weg,
Ist seit Ewigkeiten vorgezeichnet.
Undenkbar ist die Berechnung, die Treuen erwartet,
Der letzte Meilenstein.

Undenkbar ist die Berechnung.