Дульсинея - Калинов Мост перевод на немецкий

Дульсинея

Дульсинея недоступна и строга
Её рыцарь в поединке веселится
Как в дороге помнят суженые лица
Вам поведает весенняя строка
Лёгкий пламень рдеет северным окном
Обжигает своды замка небожаро
И торопятся к друг другу полушарно
Звенья мартовские девственным сукном
Don Kixot бесстрашно с верным Sancho Pansой
Великанов страшных яростно разит
И при этом громко кличет по испански
Всё во имя возлелеянной красы
Небывалый подвиг голову кружит
Кастильский древний род
Безудержный полёт твой рок
Тяжёлое копьё пределы разомкнёт в свой срок
Роковой удёл для страждущих пароль
Кто в крови услышал токи благородства
Не пугают ризы явного юродства
Кто дерзнул примерить избранную роль
Где всегда на сердце юные цветы
Распускаются беспечно, ало, грозно
Врачевать целебно язвы и коросты
Прекратить разлад, народ усовестить
Знает призванный горячий детский выдох
По лучистому, живому вопиёт
И рука fc сжимает бог не выдаст
Метанойя утвердительных свобод
И взахлёб отважный рыцарь славу пьёт
Кастильский древний род
Безудержный полёт твой рок
Тяжёлое копьё пределы разомкнёт в свой срок
Кастильский древний род
Безудержный полёт твой рок
Тяжёлое копьё пределы разомкнёт в свой срок
Кастильский древний род
Безудержный полёт твой рок
Тяжёлое копьё пределы разомкнёт в свой срок
Кастильский древний род
Безудержный полёт твой рок
Тяжёлое копьё пределы разомкнёт в свой срок
Кастильский древний род
Безудержный полёт твой рок
Тяжёлое копьё пределы разомкнёт в свой срок

Dulcinea

Dulcinea ist unerreichbar und streng,
Ihr Ritter vergnügt sich im Zweikampf.
Wie man sich auf der Reise an die Gesichter der Liebsten erinnert,
Wird dir eine Frühlingszeile verraten.
Eine leichte Flamme glüht am Nordfenster,
Versengt die Gewölbe der himmlischen Burg,
Und die Elemente eilen einander entgegen,
Wie jungfräuliches Tuch im März.
Don Quijote, furchtlos mit seinem treuen Sancho Panza,
Schlägt wild auf schreckliche Riesen ein,
Und ruft dabei laut auf Spanisch,
Alles im Namen der gehegten Schönheit.
Eine ungeheure Heldentat lässt den Kopf kreisen,
Kastilisches altes Geschlecht,
Dein ungestümer Flug ist dein Schicksal,
Die schwere Lanze wird zu gegebener Zeit Grenzen sprengen.
Ein schicksalhaftes Los ist das Passwort für die Leidenden,
Wer in seinem Blut den Ruf des Adels vernommen hat,
Den schrecken die Gewänder offensichtlicher Narrheit nicht,
Wer es gewagt hat, die auserwählte Rolle anzuprobieren.
Wo immer junge Blumen auf dem Herzen sind,
Erblühen sie sorglos, scharlachrot, bedrohlich,
Um Wunden und Krusten heilsam zu behandeln,
Zwietracht zu beenden, das Volk zur Vernunft zu bringen.
Der berufene, heiße kindliche Atemzug weiß es,
Er schreit nach dem Strahlenden, Lebendigen,
Und die Hand umklammert fest – Gott wird nicht im Stich lassen –,
Die Metanoia bestätigender Freiheiten.
Und atemlos trinkt der tapfere Ritter den Ruhm,
Kastilisches altes Geschlecht,
Dein ungestümer Flug ist dein Schicksal,
Die schwere Lanze wird zu gegebener Zeit Grenzen sprengen.
Kastilisches altes Geschlecht,
Dein ungestümer Flug ist dein Schicksal,
Die schwere Lanze wird zu gegebener Zeit Grenzen sprengen.
Kastilisches altes Geschlecht,
Dein ungestümer Flug ist dein Schicksal,
Die schwere Lanze wird zu gegebener Zeit Grenzen sprengen.
Kastilisches altes Geschlecht,
Dein ungestümer Flug ist dein Schicksal,
Die schwere Lanze wird zu gegebener Zeit Grenzen sprengen.
Kastilisches altes Geschlecht,
Dein ungestümer Flug ist dein Schicksal,
Die schwere Lanze wird zu gegebener Zeit Grenzen sprengen.