Задом-наперёд - Калинов Мост перевод на немецкий

Задом-наперёд

Ехали казаки лихо задом-наперёд
Чай, кони в Запорожье тропы знают
Грозные бузаки, вот он, други, чёртов брод
С двух сторон засада заказная

Солнце светит тускло в медных облаках
Таз лужёный, свист свинцовый
Холст пунцовый — горько
Вытирает сукровь правая рука
Жгут под сердцем раны нестерпимо

Как-то на телеге был доставлен в лазарет
Исключить ранения сквозные
Млеют швы столетий порохом — отметы лет
Засверкают в сумрак позывные

В небе гаснет солнце, полная луна
Загарцован дождь свинцовый
Пульс пунцовый — горько
Пламенным усольцем стынет пелена
Путь последний ждёт необратимо

Как-то Забайкальем к жинке я летел стремглав
Приобнять ея живот легонько
Рунами наскально имя сыну сберегла
Был младенец выпестован Ольгой

Солнце льётся ярко, помыслы просты
Вихри рдеют, крест Андреев
Лик светлеет — горько
Голубая сварка в искрах бересты
Миг воспеть судьбу исповедимо

Как-то брёл до дому, что ни купишь, ни продашь
Радуясь обнять родню прекрепко (крепко!)
Счастью золотому грошей ломаных не дашь
Рвётся ткань полуденная скрепкой

В небе светит солнце, юная луна
Вещий голод, век расколот
Горний холод — горько
Огненным узорцем тает пелена
Память о былoм неистрeбима

Rückwärts

Ritten Kosaken kühn, rückwärts verkehrt,
Wohl, Pferde in Saporoschje die Pfade kennen,
Grimmige Haudegen, da ist sie, Freunde, die verdammte Furt,
Von zwei Seiten ein bestellter Hinterhalt.

Die Sonne scheint trüb in kupfernen Wolken,
Ein verzinntes Becken, bleiernes Pfeifen,
Purpurnes Leintuch – bitterlich,
Wischt das Blut die rechte Hand,
Brennen unter dem Herzen die Wunden unerträglich.

Irgendwie auf einem Karren wurde ich ins Lazarett gebracht,
Um Durchschusswunden auszuschließen,
Schwinden Nähte der Jahrhunderte vom Schießpulver – Male der Jahre,
Funkeln in der Dämmerung die Losungsworte.

Am Himmel erlischt die Sonne, Vollmond,
Getrabt bleierner Regen,
Purpurner Puls – bitterlich,
Mit flammendem Salz erstarrt der Schleier,
Der letzte Weg erwartet unwiderruflich.

Irgendwie durch Transbaikalien flog ich Hals über Kopf zu meiner Liebsten,
Um ihren Bauch sanft zu umarmen,
Mit Runen auf Felsen den Namen des Sohnes bewahrt,
Das Kind wurde von Olga aufgezogen.

Die Sonne strömt hell, die Gedanken sind schlicht,
Wirbel röten sich, Andreaskreuz,
Das Antlitz erhellt sich – bitterlich,
Blaues Schweißen in Birkenrindenfunken,
Den Moment, das Schicksal bekenntnishaft zu besingen.

Irgendwie schleppte ich mich nach Hause, was man weder kaufen noch verkaufen kann,
Freute mich, die Familie fest zu umarmen (fest!),
Für goldenes Glück gibt man keine krummen Groschen,
Zerreißt das Gewebe des Mittags mit einer Klammer.

Am Himmel scheint die Sonne, junger Mond,
Verheißungsvoller Hunger, gespaltenes Jahrhundert,
Himmlische Kälte – bitterlich,
Mit feurigem Muster schmilzt der Schleier,
Die Erinnerung an Vergangenes ist unauslöschlich.