Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Задом-наперёд

Задом-наперёд

Ехали казаки лихо задом-наперёд
Чай, кони в Запорожье тропы знают
Грозные бузаки, вот он, други, чёртов брод
С двух сторон засада заказная

Солнце светит тускло в медных облаках
Таз лужёный, свист свинцовый
Холст пунцовый — горько
Вытирает сукровь правая рука
Жгут под сердцем раны нестерпимо

Как-то на телеге был доставлен в лазарет
Исключить ранения сквозные
Млеют швы столетий порохом — отметы лет
Засверкают в сумрак позывные

В небе гаснет солнце, полная луна
Загарцован дождь свинцовый
Пульс пунцовый — горько
Пламенным усольцем стынет пелена
Путь последний ждёт необратимо

Как-то Забайкальем к жинке я летел стремглав
Приобнять ея живот легонько
Рунами наскально имя сыну сберегла
Был младенец выпестован Ольгой

Солнце льётся ярко, помыслы просты
Вихри рдеют, крест Андреев
Лик светлеет — горько
Голубая сварка в искрах бересты
Миг воспеть судьбу исповедимо

Как-то брёл до дому, что ни купишь, ни продашь
Радуясь обнять родню прекрепко (крепко!)
Счастью золотому грошей ломаных не дашь
Рвётся ткань полуденная скрепкой

В небе светит солнце, юная луна
Вещий голод, век расколот
Горний холод — горько
Огненным узорцем тает пелена
Память о былoм неистрeбима

À l'envers

Les cosaques chevauchaient hardiment à l'envers, ma belle,
Les chevaux connaissent bien les sentiers de Zaporojie.
Fiers bouzouks, voici, mes amis, le gué maudit,
Des deux côtés, une embuscade nous attend.

Le soleil brille faiblement dans les nuages cuivrés,
Un bassin d'étain, un sifflement de plomb,
Une toile cramoisie - amer,
Ma main droite essuie le sang,
Les blessures sous mon cœur brûlent terriblement.

Un jour, sur une charrette, j'ai été amené à l'infirmerie,
Exclure les blessures traversantes,
Les cicatrices des siècles s'estompent avec la poudre - marques des années,
Des signaux d'appel scintilleront dans l'obscurité.

Le soleil se couche dans le ciel, la pleine lune brille,
Une pluie de plomb s'abat,
Un pouls cramoisi - amer,
Un voile se fige dans une lueur ardente,
Le dernier chemin attend, irrémédiablement.

Un jour, je me suis envolé pour la Transbaïkalie vers ma femme,
Pour embrasser doucement son ventre,
Elle a gravé le nom de notre fils sur la roche avec des runes,
Le bébé a été élevé par Olga.

Le soleil brille, mes pensées sont simples,
Les tourbillons rougeoient, la croix de Saint-André,
Mon visage s'illumine - amer,
Une soudure bleue dans les étincelles d'écorce de bouleau,
Un instant pour chanter le destin, confessable.

Un jour, je rentrais chez moi, quelque chose qu'on ne peut ni acheter ni vendre,
Heureux d'embrasser ma famille très fort (très fort !),
On ne peut pas donner de petite monnaie pour le bonheur doré,
Le tissu de midi se déchire avec une agrafe.

Le soleil brille dans le ciel, la jeune lune,
Une faim prophétique, un siècle brisé,
Un froid céleste - amer,
Un voile fond dans un motif ardent,
Le souvenir du passé est inextinguible.