Иного Не Надо - Калинов Мостперевод на французский
Обуглены
пашни
Les
champs
brûlés
закатом
времён
par
le
coucher
du
soleil
des
temps
И
крылья
беды
Et
les
ailes
du
malheur
коснулись
лиц
грубых.
ont
touché
les
visages
rugueux.
Луч
солнца
рассёк
Un
rayon
de
soleil
a
fendu
дремучий
туман,
la
brume
épaisse,
Иного
ожога
не
надо
нам.
Je
ne
veux
pas
d'autre
brûlure.
Где
тропы-дороги
Où
les
sentiers-routes
ведут
к
родникам,
mènent
aux
sources,
Изломаны
копья,
Les
lances
sont
brisées,
кони
хромают.
les
chevaux
boitent.
Но:
- "Вольному
- воля!"
Mais:
- "A
l'homme
libre,
la
liberté
!"
- хрипит
атаман,
- grogne
l'ataman,
Иного
раздолья
не
надо
нам.
Je
ne
veux
pas
d'autre
liberté.
А
кто
не
вернулся
Et
ceux
qui
ne
sont
pas
revenus
- печаль
и
покой,
- la
tristesse
et
le
repos,
Курганы
хранят,
Les
tumulus
les
gardent,
реки
прощают.
les
rivières
pardonnent.
Останется
имя
Le
nom
restera
наградой
юнцам,
comme
récompense
aux
jeunes,
Иного
поклона
не
надо
нам.
Je
ne
veux
pas
d'autre
dévotion.
Останется
имя
Le
nom
restera
наградой
юнцам,
comme
récompense
aux
jeunes,
Иного
рассвета
не
надо
нам.
Je
ne
veux
pas
d'autre
aube.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.