Иной покой - Калинов Мост перевод на немецкий

Иной покой

Где Христос, там и огонь
Небо настежь распахнётся
И душа твоя проснётся
Обретать иной покой

Бойся взять и потерять
Раскаленные скрижали
Не для смертных дел рожали
Белый воинский отряд
Будь всегда настороже
Уберечь сердечный пламень
Кто в боях бывал изранен
Ближе Господу уже

Так гряди в небесный зов
Сватать правду воздаяний
Где промыслен подвиг явный
Обречён любой засов

Все печали утолить
Ополчиться в битвы кряду:
Нам обещана награда
Петь нетварные дары

Близок, близок Судный День!
Укрепись, будь беспощаден:
Мы времён заветных чада
Нам означенным владеть

Где Христос, там и огонь
Там и огонь.

Ein anderer Frieden

Wo Christus ist, da ist auch Feuer
Der Himmel wird sich weit auftun
Und deine Seele wird erwachen
Um anderen Frieden zu finden

Fürchte, zu nehmen und zu verlieren
Die glühenden Tafeln
Nicht für sterbliche Taten geboren
Die weiße Kriegerschar
Sei stets auf der Hut
Bewahre die Herzensflamme
Wer im Kampf verwundet wurde
Ist dem Herrn schon näher

So komm zum himmlischen Ruf
Um der Vergeltung Wahrheit zu freien
Wo die Vorsehung Tat offenbar wird
Ist jedes Riegel verflucht

Still alle Sorgen
Rüste dich für Schlachtenreihen:
Uns ist der Lohn verheißen
Unerschaffene Gaben zu besingen

Nahe, nahe ist der Jüngste Tag!
Stärke dich, sei unerbittlich:
Wir, Kinder verheißener Zeiten
Uns ist bestimmt zu herrschen

Wo Christus ist, da ist auch Feuer
Dort ist das Feuer.