Текст и перевод песни Калинов Мост - Как хотел тебя (Обидеть)

Как хотел тебя (Обидеть)

Над рекой твоей замерзает дым
Бирюзой лёт утиный за собой зовёт
Леденеют костры, синей бронзой хранят покой
Серебрится наградой утёс
В седых облаках, погоняя тебя
Крылатит лучом твоё имя
Невестится боль моя
И млеет метель за упругим плечом
Блестят на запястьях браслеты
Кипит на устах боль моя
Мылся в струях рваной полыньи
Как хотел тебя обидеть
Черный порох сыпал в чистый лист
Как хотел тебя обидеть
Проглядели глаза лён-колыбель, скатерть белую
Слезы-свечи печально таяли
Из далеких краёв ждали искорки-весточки
Кто вернётся, кто сгинет в пути
О любви поёт рана свежая
И молчит ятаган в грубых ножнах
Черный порох сыпал в чистый лист
Как хотел тебя обидеть
Мылся в струях рваной полыньи
Как хотел тебя обидеть
Как хотел тебя.
Как хотел.
Над рекой твоей замерзает дым
Журавлей клин чеканный за собой зовёт.

Comment je voulais te blesser (Te faire du mal)

Au-dessus de ta rivière, la fumée gèle
Le vol des canards, turquoise, t'appelle après lui
Les feux se glacent, gardent le calme dans un bronze bleu
La falaise scintille, comme une récompense argentée
Dans les nuages gris, te chassant
Un rayon fait voleter ton nom
Ma douleur se marie
Et la tempête fond derrière ton épaule ferme
Les bracelets brillent à tes poignets
Ma douleur bout sur mes lèvres
Je me suis lavé dans les courants d'une absinthe déchirée
Comment je voulais te blesser
J'ai saupoudré de poudre noire une feuille blanche
Comment je voulais te blesser
Mes yeux ont perdu de vue le lin berceau, la nappe blanche
Les larmes-bougies fondaient tristement
De lointains pays attendaient des étincelles-messages
Qui reviendra, qui disparaîtra en chemin
Une blessure fraîche chante de l'amour
Et le yatagan se tait dans son fourreau rude
J'ai saupoudré de poudre noire une feuille blanche
Comment je voulais te blesser
Je me suis lavé dans les courants d'une absinthe déchirée
Comment je voulais te blesser
Comment je voulais te blesser.
Comment je voulais.
Au-dessus de ta rivière, la fumée gèle
Le vol des grues, ciselé, t'appelle après lui.