Кольца алые - Калинов Мост перевод на немецкий

Кольца алые

Вот и приручили кольца алые
Лёд плавится:
Весть дымится на устах
Небо поважает тенью день
Прощается
Данью рукотворной солнечной
Стяги пеленают взоры зорь
И слёзы жгут щёки
Радости слёзы
Посреди молвы
В берегах июня юного
Опьянели мы.
Заклинали ночь
Горькие страдания
Ветви обнимали стон вдов
Туманами сна
Дети спали праведно
Белые сугробы снега
Повивальный дух:
Заново рождаемся
Где степной пожар
Полыхал в зрачках победой,
Реки страхи унесли:
Поминай как звали - видели

Rote Ringe

Nun haben wir die roten Ringe gezähmt
Eis schmilzt:
Botschaft dampft auf den Lippen
Der Himmel beugt den Tag mit Schatten
Verabschieden sich
Durch tribut der sonnengeborenen Hände
Banner hüllen den Blick der Dämmerung
Tränen brennen auf den Wangen
Freudentränen
Mitten im Stimmengewirr
An den Ufern des jungen Juni
Sind wir berauscht.
Beschworen die Nacht
Bittere Qualen
Äste umarmten der Witwen Klage
In Nebeln des Schlafs
Schliefen Kinder fromm
Weiße Schneewehen
Geburtshauch:
Werden neu geboren
Wo die Steppenfeuer
In Pupillen als Sieg loderten
Flüsse trugen Ängste fort:
Erinnere, wie sie riefen – sie sahen