Крошево вытупа (Live) - Калинов Мост перевод на немецкий

Крошево вытупа (Live)

День вычеркнул
Плач ичигом
Ярым.

Звезд трещина
Пьет лешего
Талым.
И в сумерках
Без умолку
Свищет

Гроздь медная
Ждет бедного
Кижечь.

Пьет из руки,
Вьет изургень*
Взглядом.

В ночь до краев
Спрятал норов
Рядом.

А засветло
Роса ведра
Дрогнет.

В треск бересты
Зараз остыл
Локтем.

Я три года стоял
Рядом серой стеной
Прорубил кистенем
Рукава в Дастояр.

Обещала - дождет
Без добычи меня,
Но чужая снеярь
Обручила дождем.

Ураганил птенцом,
Брызги бился звенеть,
И обмолвился ей,
Горемыт, бубенцом.
Видно, не с той ноги встарь
Бросился звон приручать.

Утром густой туман сдал
Просекой в плеск ручья.

А на пальцах кривых
Вся добыча моя,
И печалится май
Поцелуем молвы.

Ни кола, ни двора -
Только клочьями шерсть,
И поругана честь
Очи вновь затворять.

Ладно затеплилась сталь:
Гонит увидеть тебя.

Просит ремень себе в дар
Крошево вытупа. - (повт.)

Splitter des Stampfens (Live)

Der Tag strich aus
Itschigs Wehklagen
Wild.

Der Riss der Sterne
Trinkt den Leschi
Tautropfend.
Und im Zwielicht
Ohne Unterlass
Pfeift

Die kupferne Traube
Wartet auf den armen
Kischetsch.

Trinkt aus der Hand,
Wickelt Isurgen*
Mit dem Blick.

In die Nacht bis zum Rand
Versteckte das Gemüt
Daneben.

Doch bei Tagesanbruch
Der Tau des Eimers
Wird zittern.

Im Knacken der Birkenrinde
Erkaltete jäh
Mit dem Ellbogen.

Ich stand drei Jahre lang
Daneben als graue Mauer
Hieb mit dem Kistenj
Ärmel nach Dastojar.

Sie versprach - sie wird warten
Auf mich ohne Beute,
Doch eine fremde Snejàr
Verlobte mich mit Regen.

Tobte wie ein Küken,
Schlug Spritzer, liess sie klingen,
Und entfuhr es mir zu ihr,
Ich Elender, mit dem Glöckchen.
Scheinbar, mit dem falschen Fuss einst
Stürzte ich mich, den Klang zu zähmen.

Am Morgen wich der dichte Nebel
Durch die Schneise ins Plätschern des Bachs.

Doch auf krummen Fingern
Ist all meine Beute,
Und es trauert der Mai
Mit dem Kuss des Gerüchts.

Kein Heim, kein Hof -
Nur Wolle in Fetzen,
Und geschändet die Ehre
Die Augen wieder zu schliessen.

Gut, dass der Stahl sich erwärmte:
Treibt mich, dich zu sehen.

Bittet um einen Riemen als Gabe
Die Splitter des Stampfens. - (Wdh.)