Кто же вплёл - Калинов Мост перевод на немецкий

Кто же вплёл

Кто же нить в твои волосы вплёл
Прижилась крепче грубых узлов
Обронил перья гордый орёл
Громовей переплавить в озол
Белым высвистом яркой рябины
Седым вороньём

Раззадорилось в угол плечо
Расплескать кадку искрами в ночь
Тропы звёздные петь горячо
Губы лопались - помнят воочь
И бояриться в души мятежно летела молва
Светлели ковши
Отвагой кипели
Как повольницей грозно ожил
Берег

Где вы были, когда рвы-разрывы
Роднили иглой нездешней
И рубахи глубокий вырез
Стал тесен
Робели в рассвет гремучий
Вверить поводьям участь
Спешились зори-сны
Казнить
Сгинули ночью чёрной
Жечь листопадом чёлны
Удел скитать
Прощать всегда
Кто же вплёл...
Прощать всегда
Кто же вплёл...
Кто же вплёл...

Wer hat eingeflochten

Wer flocht das Garn in dein Haar ein?
Hält fester als grobe Knoten fest
Der stolze Adler ließ Federn fallen
Donnerschrei zu Gold umschmelzen
Mit weißem Pfiff der leuchtenden Eberesche
Vom grauen Krähenschwarm

Die Schulter spottet wild in der Ecke
Den Kubakrug in Funken versprengt zur Nacht
Sternenpfade glühend besingen
Zersprungene Lippen – die Nacht erinnert's
Und aufrührerisch flog Kunde in die Seelen der Bojaren
Es klärten sich die Becher
Siedeten vor Mut
Wie eine Freifrau drohend erwachte
Das Ufer

Wo wart ihr, als Schluchten-Abgründe
Mit fremder Nadel Verwandtschaft schufen
Und der tiefe Ausschnitt des Hemdes
Zu eng wurde
Zagten im knisternden Morgen
Schicksal den Strömungen anzuvertraun
Es stiegen ab die Traumgestalten der Dämmerung
Zu richten
Versanken in schwarzer Nacht
Boote mit Laubfeuern zu verbrennen
Das Los zu wandern
Immer zu verzeihn
Wer flocht ein...
Immer zu verzeihn
Wer flocht ein...
Wer flocht ein...