Куда Я - Калинов Мост перевод на немецкий

Куда Я

Белым таился звон, перился горький день
Сватался в грозы смех отчаянно
След остывал в ночи, очи берёг покой
Окали брызги голоса Сва

Ропот таил укор, скорили вёсны вести
Степью оплавить берег каменный
Солнце вернуть бесстрашно
Утро сулить слезами

Пёкся разбойный свист, плетью хрипел черёд
Дыбились льды рудой-Сулою
Песней клинка прощай, чалый поклон нездешний
Обручай
Чаять молву зеркал, голому голову
Омут схоронит в звёздах
С боя умыться роздых!

Да только без тебя куда я?!
Облако моё
Рассветы не затеплить рьяно
Без радости твоей

Целуя-обнимая стоны
Утонет и воскреснет вновь боль моя
Ручьями-косами играя
Вернуться под крыло твоё

Да только без тебя куда я?!
Вещая любовь моя
Руками-косами играя
Припасть к груди твоей

Да только без тебя куда я?!
Да только без тебя куда!
Да только без тебя куда я?!
Да только без тебя куда!

Wohin ohne dich

Weiß verbarg sich der Klang, der bittere Tag stolzierte
Das Lachen warb verzweifelt um Donner
Die Spur kühlte in der Nacht, bewahrten Ruhe die Augen
Svas Stimme spritzte Glut

Das Murren barg Vorwurf, schmiedeten Botschaften die Frühlinge
Die Steppe schmelze das steinige Ufer
Die Sonne kehre furchtlos zurück
Verheiße den Morgen mit Tränen

Der räuberische Pfiff brutzelte, die Peitsche keuchte die Reihe
Türmten sich Eise wie Erz-Sula
Abschiedslied des Schwerts, fahle Verbeugung unirdisch
Verlobe dich
Hoffe Kunde der Spiegel, dem Nackten das Haupt
Der Strudel birgt's in Sternen
Ruhe nach Kampf, wasch ab den Schlacht!

Doch ohne dich, wohin geh ich?!
Meine Wolke
Sonnenaufgäng' nicht eifrig entfachen
Ohne deine Freude

Küssend-umarmend die Stöhnen
Ertrinkt und ersteht wieder mein Schmerz
Spielend mit Strähnen wie Bächen
Unter deinen Flügel zurückkehren

Doch ohne dich, wohin geh ich?!
Meine weissagende Liebe
Spielend mit Händen und Locken
Mich an deine Brust schmiegen

Doch ohne dich, wohin geh ich?!
Doch ohne dich, wohin!
Doch ohne dich, wohin geh ich?!
Doch ohne dich, wohin!