Мёд - Калинов Мост перевод на немецкий

Мёд

Слаще мёда, масла глаже
Слово за слово течёт
Не проспи подлога, стража
Правды в нём наперечёт

Клюв щербатый, коготь ржавый
Птицу взяли в оборот
Дружно тужится держава
Грядки махом прополоть

Ловко жизнь изобретала
Мир в охотку посмотреть
Гикнуть-свистнуть разудало
Не коптить сырую клеть

А власть, нет-нет, ощерится
Собой умна
С утра кружит метелица
И до темна
Где пляски заполошные
Зарниц зола
На ладан дышит прошлое
Добра и зла

Год от года, ощетинясь
Скалят зубы города
Как в заснеженной пустыне
Не с кем время скоротать

Где укрыться от напасти?
Всё смешалось, кто куда
Ловит блох безумный пастырь
Ночи-дни прохохотать

Солнце тает, пыль клубится
Путь кривой отмерен всем
Взвесить душу по крупицам
Или сгинуть насовсем

Взвесить душу

Honig

Süßer als Honig, glatter als Butter
Fließt Wort für Wort dahin
Wächter, verschlaf den Betrug nicht
Wahrheit darin ist rar gesät

Schartiger Schnabel, rostige Kralle
Den Vogel hat man in die Mangel genommen
Einträchtig müht sich die Macht ab
Die Beete im Nu zu jäten

Geschickt ersann das Leben
Die Welt mit Lust zu betrachten
Verwegen zu johlen und pfeifen
Nicht den feuchten Käfig zu beräuchern

Doch die Macht, nein, nein, fletscht die Zähne
Ist klug für sich allein
Von früh an wirbelt der Schneesturm
Und bis es dunkel wird
Wo die wilden Tänze sind
Die Asche der Wetterleuchten
Die Vergangenheit liegt im Sterben
Von Gut und Böse

Jahr für Jahr, die Borsten gesträubt
Fletschen die Städte die Zähne
Wie in einer verschneiten Wüste
Gibt es niemanden, die Zeit zu vertreiben

Wo Schutz suchen vor dem Unheil?
Alles vermischt, jeder flieht wohin er kann
Der wahnsinnige Hirte fängt Flöhe
Nächte und Tage zu verlachen

Die Sonne schmilzt, Staub wirbelt auf
Ein krummer Weg ist allen zugemessen
Die Seele Körnchen für Körnchen wiegen
Oder für immer zugrunde gehen

Die Seele wiegen