Как любил. Нордическая Русь - Калинов Мост перевод на французский

Как любил. Нордическая Русь

Вечер бросался в ноги тебе
Жадный, за пядью пядь
Буйство лесов, угар степей
В горсть обуздать

Смелый в ладонях угли держал
Звал голоса
Крылья стрекоз, века Стожар
Трут и кресало

Где аукали долю ухари
Там посмеешь знать
Приходи ко мне теплотой камней
Обручами сна

Кольца горячие пьют ручей
Жаждой помолвлены
Звон высек в скалах плеск очей
Горе Луны

Ивы шептали покой земной
Стрежень молвой пугал
Искры сулили свет иной
Плетью закала

Зори росные
Дарит сизый дым
Зеркала-берега
Околесицей
Белой лестницей
Пропадать в облака

И не петь цветы
У прогалины
Отцветут без меня
Как тебя любил
Знают горький ил
Да молва - Иня

Где проплакали
Грозы пахари
Осень жалит осой
Лишь седой упрёк
Гонит поперёк
Пеленать стон лозой

Где проплакали...

Comme je t'ai aimée. Russie nordique

Le soir se jetait à tes pieds,
Avide, pouce par pouce,
L'exubérance des forêts, l'ivresse des steppes,
À dompter dans le creux de ta main.

Brave, tu tenais des braises dans tes paumes,
Tu appelais les voix,
Les ailes des libellules, les siècles de la Grande Ourse,
Amadou et silex.

Là où les bravaches appelaient le destin,
Là tu oseras savoir,
Viens à moi avec la chaleur des pierres,
Avec les anneaux du sommeil.

Les anneaux brûlants boivent le ruisseau,
Fiancés par la soif,
Un son a taillé dans les rochers l'éclat de tes yeux,
Chagrin de la Lune.

Les saules chuchotaient la paix terrestre,
Le courant effrayait par la rumeur,
Les étincelles promettaient une autre lumière,
Fouet de l'endurcissement.

Les aurores rosées,
Offre la fumée bleutée,
Miroirs-rivages,
En folie,
Par un escalier blanc,
Disparaître dans les nuages.

Et ne pas chanter les fleurs,
Près de la clairière,
Elles faneront sans moi,
Comme je t'ai aimée,
Le savent la vase amère,
Et la rumeur - Inia.

Où ont pleuré,
Les orages, les laboureurs,
L'automne pique comme une guêpe,
Seul un reproche grisonnant,
Me pousse à travers,
Emmailloter la plainte avec de l'osier.

Où ont pleuré...