Образа (Live) - Калинов Мост перевод на немецкий

Образа (Live)

Прикрой глаза
На образа.
Прикрой, ведь ты
Светлей святых.
Ладонь умой
Пустой сумой,
Лихой пустяк
Прости за так.

Измерь покой
Сестрой Окой.
Узлом венка
Поймай века.
От бурь жестоких остынь,
Звоном веди мосты:
В изломах брони -
Полыньи. ----------

Хрупкою надеждой обрядиться.
Видеть далеко, забыть глухие стены.
Кто оставил дом пугливой птицей,
Стрелой охотник зоркий заденет
Каленой.

Клинки бровей иззубрятся
Безумным прыжком,
Избесится скуластый потомок,
Износятся силки ловца
Бессонным лишком -
Веди его до белого дома
Скорее.

Плохи дела
Да в чем мать родила:
Выпал птахой в простуженный день.

Знать не к добру
Плесень ест вязь подпруг, -
Лоб тяжелый морщиной одень.

Впредь не успеть
К погребам в день Успен
Мед не пить из глубоких ковшей.

Не восклицать
Алилуй у крыльца -
Гонит челядь гуляку взашей.

Помню, отплясал
Крошками кресал
Круг желанный.

Помню, остудил
Кольцами удил
Губы-раны.
Помню, в ночь ушел...

Прикрой глаза
На образа.
Прикрой скорей,
Лови искрень.

Размах силков-сетей не утопи -
Не вспомнит степь твоей стопы.
Ох, да мне бы так!

Heiligenbilder (Live)

Schließe deine Augen
Vor den Ikonen.
Schließe sie, denn du bist
Heller als die Heiligen.
Wasche deine Handfläche
Mit einem leeren Beutel,
Die kühne Nichtigkeit
Vergib einfach so.

Miss die Ruhe
Mit der Schwester Oka.
Mit dem Knoten eines Kranzes
Fange die Jahrhunderte.
Kühle ab von grausamen Stürmen,
Führe mit Läuten die Brücken:
In den Brüchen der Rüstung -
Wermut. ----------

Sich mit zerbrechlicher Hoffnung kleiden.
Weit sehen, die dumpfen Mauern vergessen.
Wer das Haus wie ein scheuer Vogel verlassen hat,
Den wird der wachsame Jäger mit einem Pfeil treffen,
Einem glühenden.

Die Klingen der Brauen werden zackig
Durch einen wahnsinnigen Sprung,
Der wangige Nachkomme wird rasend,
Die Schlingen des Fängers verschleißen
Durch schlaflosen Überfluss -
Führe ihn zum weißen Haus
Schneller.

Die Dinge stehen schlecht
Ja, wie Gott ihn schuf:
Fiel wie ein Vöglein an einem erkälteten Tag heraus.

Sicherlich kein gutes Zeichen,
Dass Schimmel das Geflecht der Gurte frisst, -
Kleide die schwere Stirn in Falten.

Fortan nicht mehr schaffen
Zu den Kellern am Himmelfahrtstag
Met nicht aus tiefen Schöpflöffeln trinken.

Nicht ausrufen
Halleluja am Tor -
Das Gesinde jagt den Zecher hinaus.

Ich erinnere mich, ich tanzte ausgelassen
Mit Krümeln schlug ich Funken
Den ersehnten Kreis.

Ich erinnere mich, ich kühlte
Mit den Ringen der Trense
Die Lippen-Wunden.
Ich erinnere mich, ich ging in die Nacht...

Schließe deine Augen
Vor den Ikonen.
Schließe sie schnell,
Fange den Frostglanz.

Ertränke nicht die Weite der Schlingen-Netze -
Die Steppe wird sich deines Fußes nicht erinnern.
Oh, wenn ich nur so könnte!