Образа (Live) - Калинов Мост перевод на французский

Образа (Live)

Прикрой глаза
На образа.
Прикрой, ведь ты
Светлей святых.
Ладонь умой
Пустой сумой,
Лихой пустяк
Прости за так.

Измерь покой
Сестрой Окой.
Узлом венка
Поймай века.
От бурь жестоких остынь,
Звоном веди мосты:
В изломах брони -
Полыньи. ----------

Хрупкою надеждой обрядиться.
Видеть далеко, забыть глухие стены.
Кто оставил дом пугливой птицей,
Стрелой охотник зоркий заденет
Каленой.

Клинки бровей иззубрятся
Безумным прыжком,
Избесится скуластый потомок,
Износятся силки ловца
Бессонным лишком -
Веди его до белого дома
Скорее.

Плохи дела
Да в чем мать родила:
Выпал птахой в простуженный день.

Знать не к добру
Плесень ест вязь подпруг, -
Лоб тяжелый морщиной одень.

Впредь не успеть
К погребам в день Успен
Мед не пить из глубоких ковшей.

Не восклицать
Алилуй у крыльца -
Гонит челядь гуляку взашей.

Помню, отплясал
Крошками кресал
Круг желанный.

Помню, остудил
Кольцами удил
Губы-раны.
Помню, в ночь ушел...

Прикрой глаза
На образа.
Прикрой скорей,
Лови искрень.

Размах силков-сетей не утопи -
Не вспомнит степь твоей стопы.
Ох, да мне бы так!

Images (Live)

Ferme les yeux
Sur les images.
Ferme-les, car tu es
Plus lumineux que les saints.
Lave ta paume
Avec une bourse vide,
Une plaisanterie folle
Pardonnez-moi pour cela.

Mesure le calme
Par la sœur Oka.
Avec un nœud de couronne
Attrape le siècle.
Refroidis des tempêtes impitoyables,
Guider les ponts avec le son:
Dans les plis de l'armure -
Les trous d'air. ----------

Habille-toi d'un espoir fragile.
Voir au loin, oublier les murs sourds.
Qui a laissé la maison comme un oiseau craintif,
Une flèche d'un chasseur perspicace frappera
Chauffé à blanc.

Les lames de sourcils seront rongées
Par un saut fou,
Un descendant au visage maigre deviendra fou,
Les pièges du chasseur s'useront
Avec un reste sans sommeil -
Mène-le à la maison blanche
Plus vite.

Les choses sont mauvaises
Et dans ce que ta mère t'a donné à la naissance:
Tu es tombé comme un oiseau dans une journée froide.

Sache que ce n'est pas bon
La moisissure mange le tissage de la sangle, -
Habille ton front lourd d'une ride.

À l'avenir, tu n'auras pas le temps
D'aller aux caves le jour de l'Assomption
Ne pas boire de miel dans des cuillères profondes.

Ne crie pas
Alléluia à l'entrée -
La foule chasse le fêtard.

Je me souviens, j'ai dansé
Avec des étincelles de miettes
Un cercle désiré.

Je me souviens, j'ai refroidi
Avec des anneaux de mors
Les lèvres-blessures.
Je me souviens, je suis parti dans la nuit...

Ferme les yeux
Sur les images.
Ferme-les vite,
Attrape la sincérité.

L'amplitude des filets ne noie pas -
La steppe ne se souviendra pas de tes pas.
Oh, si seulement j'avais ça!