Текст и перевод песни Калинов Мост - Отец работал

Отец работал

Отец работал с утра и до ночи
Он так хотел, чтобы кроха-сыночек
Одет был модно и кушал сладко
На чужое добро был не падкий
Труд - основа всего
Спасибо, папа!

Мама-учитель внесла свою лепту
В формирование интеллекта
Не ахти какого - я не вникал
Но мама вдолбила - кое-что я узнал
Читай больше, сынок!
Спасибо, мама!

Птенец подрос, ступил на карниз
Взмахнул крылами и бросился вниз
Электротехнический институт
Гостеприимно кричал
Тебя здесь ждут!
Добро пожаловать, парень
Спасибо, Минвуз

Я учился, но брат рок-н-ролл
Меня вкривь и вкось перемолол
Я осмелел, стал наглее в речах
Еще бы чуть-чуть
И мой корень зачах
Ветер шумел в голове

Но человек со стальными очами
Сказал - сколько можно дышать мелочами
Пора различать, кому поклоняться
Кому подпевать, ну а чем гнушаться
Шире разуй глаза
Спасибо ему!

А я был юн, продолжал улыбаться
Я крепко верил в веселое братство
Гитар, длинных волос, цветов
Крутых скандалов, уверенных ртов
Я любовался собой

Бежали дни, летели года
И шло бы так дальше, но вот беда
Я не могу по ночам засыпать
Один вопрос не дает мне спать
Что нам поют?

Я сделал шаг на Калинов мост
В руках дубина, в мыслях - авост
Я бросил вызов стандартам эфира
Пусть содрогнется имя кумира!

Mon père travaillait

Mon père travaillait du matin au soir
Il voulait tellement que son petit garçon
Soit habillé à la mode et mange des sucreries
Qu'il ne soit pas avide des biens d'autrui
Le travail est la base de tout
Merci papa!

Maman, l'enseignante, a apporté sa contribution
À la formation de mon intelligence
Ce n'était pas quelque chose de grandiose, je ne faisais pas attention
Mais maman m'a martelé des choses, j'ai appris quelques trucs
Lis plus, mon fils!
Merci maman!

Le petit oiseau a grandi, il s'est mis sur le rebord de la fenêtre
Il a battu des ailes et s'est jeté dans le vide
L'Institut d'ingénierie électrique
Criait avec hospitalité
On t'attend ici!
Bienvenue, mon garçon
Merci, Ministère de l'Enseignement Supérieur

J'ai étudié, mais mon frère le rock'n'roll
M'a broyé de haut en bas
Je suis devenu plus audacieux, j'ai pris du culot dans mes paroles
Encore un peu
Et ma racine aurait séché
Le vent sifflait dans ma tête

Mais un homme aux yeux d'acier
A dit, combien de temps peux-tu respirer des futilités
Il est temps de distinguer qui adorer
À qui chanter, et de quoi avoir honte
Ouvre grand tes yeux
Merci à lui!

Et j'étais jeune, je continuais à sourire
Je croyais fermement en la fraternité joyeuse
Des guitares, des cheveux longs, des fleurs
Des scandales bruyants, des bouches assurées
Je m'admirais moi-même

Les jours passaient, les années volaient
Et ça aurait continué comme ça, mais voilà le problème
Je ne peux pas dormir la nuit
Une question ne me laisse pas dormir
Qu'est-ce qu'ils nous chantent?

J'ai fait un pas sur le pont de Kalinov
Dans mes mains une massue, dans mes pensées, peut-être
J'ai défié les normes de l'éther
Que le nom de l'idole tremble!