Падают листья - Калинов Мост перевод на немецкий

Падают листья

Падают, падают тихо озябшие листья
Воздух дрожит, золотая искрится труха
День догорает мглистый, тень на твоих руках
Тает последнее лето, в сердце звенит строка

Скоро, забыв про покой, побредут пилигримы
Легкие сны оставляя забавой ветрам
Будут слезы незримы вечером и по утрам
Только светлеют ладони выстраданным дарам

С мира по нитке - всё голому снится рубаха
Путник усталый мечтает главу приклонить
Вдоль-поперёк испахан судеб людских гранит
Где отвернётся хранитель - лопнет надежды нить

Где отвернётся хранитель - лопнет надежды нить

Падают, падают тихо озябшие листья
Воздух дрожит, золотая искрится труха
День догорает мглистый, тень на твоих руках
Тает последнее лето, в сердце звенит строка

Die Blätter fallen

Fallen, fallen leise die verfrorenen Blätter
Die Luft zittert, goldener Staub glitzert
Der neblige Tag verklingt, Schatten auf deinen Händen
Der letzte Sommer schmilzt, in meinem Herzen klingt eine Zeile

Bald, die Ruhe vergessend, ziehen Pilger fort
Leichte Träume als Spielzeug den Winden überlassend
Werden Tränen unsichtbar sein, abends und morgens
Nur die Handflächen leuchten von erlittenen Gaben

Von der Welt ein Faden - der Nackte träumt vom Hemd
Der müde Wanderer sehnt sich danach, sein Haupt zu betten
Kreuz und quer ist der Granit der Menschenschicksale gepflügt
Wo der Hüter sich abwendet, reißt der Faden der Hoffnung

Wo der Hüter sich abwendet, reißt der Faden der Hoffnung

Fallen, fallen leise die verfrorenen Blätter
Die Luft zittert, goldener Staub glitzert
Der neblige Tag verklingt, Schatten auf deinen Händen
Der letzte Sommer schmilzt, in meinem Herzen klingt eine Zeile