Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Падают листья

Падают листья

Падают, падают тихо озябшие листья
Воздух дрожит, золотая искрится труха
День догорает мглистый, тень на твоих руках
Тает последнее лето, в сердце звенит строка

Скоро, забыв про покой, побредут пилигримы
Легкие сны оставляя забавой ветрам
Будут слезы незримы вечером и по утрам
Только светлеют ладони выстраданным дарам

С мира по нитке - всё голому снится рубаха
Путник усталый мечтает главу приклонить
Вдоль-поперёк испахан судеб людских гранит
Где отвернётся хранитель - лопнет надежды нить

Где отвернётся хранитель - лопнет надежды нить

Падают, падают тихо озябшие листья
Воздух дрожит, золотая искрится труха
День догорает мглистый, тень на твоих руках
Тает последнее лето, в сердце звенит строка

Les feuilles tombent

Tombent, tombent silencieusement les feuilles transis
L'air frissonne, la poussière dorée scintille
Le jour brumeux s'éteint, une ombre sur tes mains
Le dernier été fond, un vers résonne dans mon cœur

Bientôt, oubliant le repos, erreront les pèlerins
Laissant leurs songes légers au jeu des vents
Il y aura des larmes invisibles le soir et le matin
Mais tes paumes s'illuminent des dons durement acquis

De fil en aiguille, le nu rêve d'une chemise
Le voyageur fatigué rêve de reposer sa tête
De part en part est labouré le granit des destins humains
Où le gardien se détourne, le fil de l'espoir se rompt

Où le gardien se détourne, le fil de l'espoir se rompt

Tombent, tombent silencieusement les feuilles transis
L'air frissonne, la poussière dorée scintille
Le jour brumeux s'éteint, une ombre sur tes mains
Le dernier été fond, un vers résonne dans mon cœur