Текст и перевод песни Калинов Мост - Парторг

Парторг

Парторг обижен, колхоз разогнан,
Зияют окна без стекол.
Растёт кладбище, темнеют лица,
Судьбой делиться жестоко.

Сквозняк тоскливый, пещерный голод,
Живот расколот икотой,
Редеют гривы, трещат зароки,
Зубрит уроки пехота.

Вот не знали с роду, не гадали,
Как попали с дуру на крючок.
Оптом, на развес в кухонной таре
Вытерли до блеска облучок.

Зенки по звонку поразевали,
Здравствуй, долгожданная стезя,
Только припозднились кашевары,
Планы обсуждаем натощак.

А рядом рыщет и днем, и ночью
Вестей разносчик двужильный.
На пепелище дымятся угли,
Глаза распухли бессильно.

Сопли поутерли на удачу,
Выйдем к лесу краешком межи,
Полно, братцы, попусту судачить –
В оперу пойдем блядей смешить.

В раз ожесточимся без страховки,
Глас народный небом бережён,
Плавится металл до правды ковкий
Всей землёй попёрли на рожон.

Без проволочек, при блеске молний
Друзьям промолви
Жить между строчек,
Годину мерить,
По меньшей мере,
Нелепо.

Всем жребий выпал и час назначен,
Вдруг по-щенячьи трепещешь.
Сердечный выбор страстей терновых
В силке хреновых прибежищ.

Парторг обижен, колхоз разогнан,
Зияют окна без стёкол.
Растёт кладбище, темнеют лица,
Судьбой делиться жестоко.

The Party Organizer

The party organizer's offended, the collective farm's disbanded,
Windows gape without their panes.
The cemetery grows, faces darken,
Sharing fate is cruel, my dear.

A dreary draft, a cavernous hunger,
My stomach's split with hiccups' sting,
Manes are thinning, vows are cracking,
The infantry's learning its thing.

We never knew, we never guessed,
How foolishly we took the bait.
Wholesale, by weight, on a kitchen plate,
We've wiped the shelf clean, sealed our fate.

Eyes opened wide at the bell's command,
Greetings, long-awaited path,
But the cooks are late, you understand,
We discuss plans on empty stomachs, lass.

And nearby, day and night he prowls,
The news bearer, strong and lean.
Embers smolder on the ashes' mounds,
Eyes swollen, powerless, and mean.

We wiped our noses for good luck's sake,
We'll reach the forest's edge, you see,
Enough, brothers, with idle chatter's ache,
Let's go to the opera, amuse the ladies, we.

We'll rage fiercely without a safety net,
The people's voice by heaven is kept,
Metal melts, malleable to truth's behest,
With all the earth, we've charged ahead, my pet.

Without delay, in lightning's flash,
Tell your friends,
To live between the lines,
To measure time,
At the very least,
Is absurd, my sweet.

Everyone's lot is cast, the hour set,
Suddenly you tremble like a pup.
A heartfelt choice of thorny passions' fret,
In a snare of shitty shelters, we're sup.

The party organizer's offended, the collective farm's disbanded,
Windows gape without their panes.
The cemetery grows, faces darken,
Sharing fate is cruel, it pains.