Текст и перевод песни Калинов Мост - Парторг

Парторг

Парторг обижен, колхоз разогнан,
Зияют окна без стекол.
Растёт кладбище, темнеют лица,
Судьбой делиться жестоко.

Сквозняк тоскливый, пещерный голод,
Живот расколот икотой,
Редеют гривы, трещат зароки,
Зубрит уроки пехота.

Вот не знали с роду, не гадали,
Как попали с дуру на крючок.
Оптом, на развес в кухонной таре
Вытерли до блеска облучок.

Зенки по звонку поразевали,
Здравствуй, долгожданная стезя,
Только припозднились кашевары,
Планы обсуждаем натощак.

А рядом рыщет и днем, и ночью
Вестей разносчик двужильный.
На пепелище дымятся угли,
Глаза распухли бессильно.

Сопли поутерли на удачу,
Выйдем к лесу краешком межи,
Полно, братцы, попусту судачить –
В оперу пойдем блядей смешить.

В раз ожесточимся без страховки,
Глас народный небом бережён,
Плавится металл до правды ковкий
Всей землёй попёрли на рожон.

Без проволочек, при блеске молний
Друзьям промолви
Жить между строчек,
Годину мерить,
По меньшей мере,
Нелепо.

Всем жребий выпал и час назначен,
Вдруг по-щенячьи трепещешь.
Сердечный выбор страстей терновых
В силке хреновых прибежищ.

Парторг обижен, колхоз разогнан,
Зияют окна без стёкол.
Растёт кладбище, темнеют лица,
Судьбой делиться жестоко.

Le secrétaire du parti

Le secrétaire du parti est offensé, le kolkhoze est dispersé,
Les fenêtres baillent sans vitres.
Le cimetière grandit, les visages s'assombrissent,
Le destin est cruel à partager.

Un courant d'air mélancolique, la faim cavernicole,
Le ventre est fendu par le hoquet,
Les crinières se clairsemment, les serments craquent,
L'infanterie apprend ses leçons par cœur.

Nous ne savions pas, nous n'avions pas deviné,
Comment nous sommes tombés comme des idiots à l'hameçon.
En gros, en vrac, dans une assiette de cuisine
Nous avons nettoyé le bord jusqu'à ce qu'il brille.

Nos yeux se sont ouverts sur commande,
Salut, chemin tant attendu,
Seuls les cuisiniers ont été en retard,
Nous discutons des plans à jeun.

Et à côté, il rôde jour et nuit
Le colporteur de nouvelles à deux têtes.
Les braises fument sur les cendres,
Les yeux sont enflés de faiblesse.

Nous avons essuyé nos mouchoirs pour la bonne chance,
Nous sortirons dans la forêt au bord de la bande,
Assez, les frères, de bavarder inutilement -
Nous irons à l'opéra faire rire les putes.

Nous nous acharnerons sans assurance,
La voix du peuple est protégée par le ciel,
Le métal se fond jusqu'à la vérité malléable
La terre entière s'est lancée à l'assaut.

Sans délai, sous l'éclat des éclairs
Dis à tes amis
Vivre entre les lignes,
Mesurer l'année,
Au moins,
C'est absurde.

Le sort est tiré pour tous et l'heure est fixée,
Soudain tu trembles comme un chiot.
Le choix du cœur des passions épineuses
Dans la misère des refuges.

Le secrétaire du parti est offensé, le kolkhoze est dispersé,
Les fenêtres baillent sans vitres.
Le cimetière grandit, les visages s'assombrissent,
Le destin est cruel à partager.