Текст и перевод песни Калинов Мост - Пели Ветры

Пели Ветры

Les Vents Chantaient

Мокрая Луна ожогом мне

La Lune humide me brûle,

Низко клинок блеснет

Bas, mon glaive brille

Даром покой седых камней

Le calme des pierres grises

Стражей вернет озноб

Retourne le frisson aux gardiens

Тьмой пропадать гоним лучом

Poussé par un rayon, disparaître dans l'obscurité,

Тенью в обрыв простыть

Froidir comme une ombre dans l'abysse

Долгой разлукой обручен

Lié par une longue séparation,

В снах высекать мосты

Sculpter des ponts dans mes rêves

Жаждой пытать закал небес

Avec soif, torturer le métal du ciel,

Искры сплетать в ремень

Tisser des étincelles en ceinture

Робким сулить иной рубеж

Promettre timidement un autre rivage

Звездным очам смиреть

Aux yeux étoilés, se soumettre

Пели ветры за спиной

Les vents chantaient derrière moi,

Рвал бичом плечо устало

Un fouet arrachait mon épaule fatiguée

Испечен ущельем талым

Cuit par l'abîme fondu,

В день чужих венчаний

Au jour des mariages étrangers

Сворил вепрем заспанным

J'ai fait bouillir avec un sanglier endormi,

Увлек тропою латаной

J'ai emporté sur un sentier rapiécé

Искать окрайно склоны радуги

Chercher les pentes extrêmes de l'arc-en-ciel

Зимними ночами

Pendant les nuits d'hiver

Как хотелось быть с тобою рядом

Comme j'aurais voulu être à tes côtés,

И не знать тебя совсем другой

Et ne pas te connaître du tout différente

В медь удела гнать ступой ойрата заживо

Conduire à coups de pilon l'Oïrate vivant dans le cuivre,

И усыпать легкий след трухой

Et recouvrir sa trace légère de poussière

Края надежд укрыть осколком прошлым

Couvrir les bords de l'espoir avec un éclat du passé,

Зарумянить щеки юных глаз

Rougir les joues des jeunes yeux

В холод тешить смех ковшом порожним

Dans le froid, divertir le rire avec une louche vide,

Разума мая, как бросать добычу был горазд

Le phare de l'esprit, comme je savais donner la proie

Объянваренный вьюги пламенем без вины

Embrasé par le blizzard sans faute,

Вещей Ольгой сватать долю зазванный