Поминать бессмертных - Калинов Мост перевод на немецкий

Поминать бессмертных

Белым - белым, ждали новый день
Ночь дымилась под ногами
Пели- пели, пропадали в тень
В ледники прощались
Шалым снегом-ветром, заметало
Все знакомые пути-дороги
Жаром-жаром закипали ало
Имена

Лезвием пугали сны молитвы
Ставни стон глотали
В час рассветный, тишиной облиты
Солнцу принесли дары

Долго, долго плакал без стыда
Материнскими глазами
Только в бой звенела даль
Где покой найдёшь
Кликом, ликом плавили вожди
Взгляд отважных, взор достойных
Лихо, лихо! сыновей не жди
Поминай бессмертных

Die Unsterblichen gedenken

Weiß auf Weiß, warteten wir auf den neuen Tag
Die Nacht qualmte unter unseren Füßen
Sangen-sangen, verschwanden im Schatten
Verabschiedeten sich in die Gletscher
Wilder Schneewind fegte
Alle vertrauten Wege und Pfade fort
Glühend-glühend sprudelte purpurrot
Namen auf

Messerschärfe erschreckte Traumgebete
Fensterläden verschluckten das Stöhnen
In der Morgendämmerung, von Stille übergossen
Brachten wir der Sonne Gaben dar

Lange, lange weinte ich ohne Scham
Mit den Augen einer Mutter
Doch in der Ferne klirrte der Kampf
Wo findet man Frieden?
Mit Ruf, Antlitz schmolzen die Anführer
Blick der Tapferen, Auge der Würdigen
Kühn, kühn! Erwarte keine Söhne
Gedenke der Unsterblichen