Последняя охота (Live) - Калинов Мостперевод на английский
Не
оставлю
след
на
снегу
-
I
will
not
leave
a
trace
on
the
snow
-
Я,
седой
якут.
I,
the
gray
Yakut.
Ухожу
в
метель
берегом
Лены.
I
am
leaving
along
the
bank
of
the
Lena
in
a
snowstorm.
Вскормленный
суровым
гнездом,
I
was
brought
up
in
a
harsh
nest,
С
ветром
заодно,
-
I
am
one
with
the
wind,
Ноздри
рыскают
запах
оленя.
My
nostrils
sniff
the
scent
of
the
deer.
Мудрый,
в
молчаливом
краю
I
am
wise,
in
the
silent
land,
Черной
тенью
тундру
крою,
-
I
cover
the
tundra
as
a
shadow,
Острый
глаз
вокруг
веком
мелеет.
My
sharp
eyes
see
less
and
less
over
time.
Влюбиться
убийцей!
To
fall
in
love
as
a
killer!
Пляшут
хищно
костры,
Bonfires
dance
predatorily,
Бубен
празднует
ночь,
A
tambourine
celebrates
the
night,
Отблеском
ранит
нож,
A
knife
wounds
with
its
reflection,
Пальцы
плетут
узлы.
Fingers
weave
knots.
Свой
последний
наказ
The
shaman
rushes
to
spit,
Плюнуть
спешит
шаман,
His
last
order,
Следом
ползет
сама
Followed
by
Смерть
на
кривых
ногах.
Death
herself,
on
crooked
legs.
Не
сожмет
кулак
копье,
The
fist
will
not
squeeze
the
spear,
Не
вернуться
на
тропу.
One
will
not
return
to
the
path.
Племя
пляской
звезды
пьет,
The
tribe
drinks
stars
in
its
dance,
Мой
язык
во
рту
распух.
My
tongue
is
swollen
in
my
mouth.
Не
измерить
взглядом
Лены
изгиб,
One
cannot
measure
the
bend
of
the
Lena,
Не
пропеть
Луну,
Cannot
sing
to
the
Moon,
Не
встретить
рассвета.
Cannot
meet
the
sunrise.
Смерти
дожидаясь,
лопнут
виски,
-
My
temples
will
burst,
while
I
wait
for
death,
Как
пришлось
рассудок
As
I
have
had
to
Страхом
изведать.
Experience
fear
in
my
mind.
Боги
просят
честно
отпеть
The
Gods
ask
to
honestly
sing
Одного
в
толпе,
One
of
the
crowd,
Зубы
крепкие
песней
ощерить.
To
bare
my
strong
teeth
in
a
song.
Славят
хором
стрелы
мои,
-
My
arrows
are
praised
in
a
chorus,
Как
огонь
молил.
As
I
begged
of
the
fire.
Жжет
и
жмет
петля
A
noose
burns
and
squeezes
Старую
шею
My
old
neck
Январским
коварством.
With
January's
treachery.
Чует
верный
пес
беду,
-
My
faithful
dog
senses
trouble,
Шерсть
дыбом!
His
fur
stands
on
end!
Заскулил,
заскулил,
He
whined
and
whined,
Хвост
прижал,
Tucked
his
tail,
Бросил
теплый
лежак,
Left
his
warm
bed,
Обнажил
клыки
Bared
his
teeth
И
вокруг
убийц
And
narrowed
circles
Сузил
круги
-
Around
the
killers
-
Без
боязни...
Unafraid...
Не
оставлю
след
на
снегу
-
I
will
not
leave
a
trace
on
the
snow
-
Я,
седой
якут...
I,
the
gray
Yakut...
Отпетый
лохматым
псом,
Sung
by
my
shaggy
dog,
Лохматым.
My
shaggy
dog.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.