Текст и перевод песни Калинов Мост - Реки мои
Ой
вы,
реки
мои
Oh,
mes
rivières
Сестры-сестренки!
Sœurs
chères
!
Где
ветра
шалят
Là
où
les
vents
s'agitent
Побратимы-братики
Frères
bien-aimés
Там
невесты
ждут
ясноглазые
Attendent
les
épouses
aux
yeux
clairs
Бесприданницы
Sans
dot
Ваш
жених
в
бегах
–
Votre
fiancé
est
en
fuite
-
Пьет
солнце,
лучей
иголки
Il
boit
le
soleil,
les
aiguilles
de
lumière
Пропадет
его
след
Sa
trace
disparaîtra
В
рукавицах
бесценный
Dans
des
gants
précieux
Расскажи
свече,
тишине
ночной
Raconte
à
la
bougie,
au
silence
de
la
nuit
Как
вернулся
с
победой
Comment
il
est
revenu
victorieux
Утро
прозвенит
вестями
- стаями
Le
matin
sonnera
avec
des
nouvelles
- en
volées
Праздник
расплескает
ведра
радости
La
fête
débordera
de
seaux
de
joie
Горькие
награды
примет
страждущий:
Le
souffrant
acceptera
les
récompenses
amères
:
Сон
разбойника-стон
Le
sommeil
du
bandit
- un
gémissement
Поделом
простить
Pardonner
à
juste
titre
Мой
лихой
вихор!
Mon
fougueux
tourbillon
!
Кольца
прозвенят
Les
anneaux
sonneront
В
грозы
грому
жалобы
Dans
les
plaintes
du
tonnerre
des
orages
Ох,
юдоль-юдоль,
слезы
девичьи!
Oh,
vallée,
vallée,
larmes
de
filles
!
И
молчат
зеркала.
Et
les
miroirs
se
taisent.
Отболят
молвой
Les
blessures
féroces
Раны
сердитые
Se
soulageront
par
la
rumeur
Косы
расплетет
Elle
défera
ses
tresses
Взгляд
юный,
огненный
Un
regard
jeune,
ardent
Пеленай
меня,
стрежень
яростный
Voile-moi,
courant
impétueux
Поминай,
поволока
небесная
Souviens-toi,
voile
céleste
Ой
вы,
реки
мои
Oh,
mes
rivières
Сестры-сестренки!
Sœurs
chères
!
И
молчат
зеркала.
Et
les
miroirs
se
taisent.
Ой
вы,
реки
мои
Oh,
mes
rivières
Сестры-сестренки!
Sœurs
chères
!
Поволока
небесная.
Voile
céleste.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.