Текст и перевод песни Калинов Мост - Север

Север

Снег Перуна прощал меня,
Безмятежно-больного пьяного,
И луна текла солёным солнцем
В медные ковши.
Зык боярский сулил хрусталь,
Яро гневался всадник милостью,
Хоронили тайны стана
Соты-зеркала.

Потемнела река,
Подарил брат сестре
Гроздь рябины.
А виновница
Радости детской
Рдела ненастьем.

Птицы метили путь пером,
Торопились прощаться засветло.
И невесты помнят лето
Песней тростника.
Ясный лик в горьких небесах
Вижу я отрешённо-ветренно,
Кто печаль не чаял чалым
Встретить у воды.

Догорели костры
На осенней груди
Умер пепел.
Грозный Север
Раздвинул пределы
Седыми бровями.

Nord

La neige de Perun me pardonnait,
Ivrogne paisiblement malade,
Et la lune coulait comme un soleil salé
Dans des seaux de cuivre.
Le langage des boyards promettait du cristal,
Le cavalier se fâchait avec grâce,
Ils enterraient les secrets du camp
Avec des nids d'abeilles-miroirs.

La rivière s'est assombrie,
Le frère a offert à la sœur
Une grappe de sorbier.
Et la coupable
De la joie enfantine
Rougeoie de mauvais temps.

Les oiseaux marquaient le chemin avec des plumes,
Ils se dépêchaient de dire au revoir avant la nuit.
Et les épouses se souviennent de l'été
Par la chanson des roseaux.
Je vois un visage clair dans les cieux amers
D'une manière détachée et venteuse,
Qui n'a pas prévu de rencontrer la tristesse
Près de l'eau.

Les feux de joie ont brûlé
Sur la poitrine automnale
La cendre est morte.
Le Nord terrible
A élargi les limites
Avec ses sourcils gris.