Текст и перевод песни Калинов Мост - Силькарь

Силькарь

Тоненькая жилка бьётся у виска,
Где светлеет Шилка, там себя искал.
В травах беззаботно пел до сентября,
Праздновал свободно
Снежный перепляс.

В панцирь накрепко закован
Говор-гомон,
Знать, округу без укола
Холит холод.

Где шалили вихри, выщерблен оскал,
Струи с пеной свыклись – катиться Силькарь.
Золота крупинки, волны серебра
Мчатся без запинки дань веков собрать.

Сызмальства, с рождения
Выучен урок:
Пусть сгустятся тени
Вдоль и поперёк.

Где под рёбрами сквозило
Шили шилом.
Брали тусклые денёчки в оборот.
Думу грели безотрадно,
Складно-ладно.
Парня ждал замысловатый переплёт.
Не всегда в пути тверёзый
Всё же ожил,
Растревожили орланы
Брани раны.

Видится с утеса полдень налитой,
Лет десяток стёсан – снова молодой.
Сердце бьётся ровно, всё, как есть, принять,
Голос в меру сорван – радуйся, родня!

Тоненькая жилка...
Где светлеет Шилка...

Le Silkar

Une fine veine bat à ma tempe,
Où la Chilka s'éclaircit, c'est là que je me suis cherché.
Dans les herbes, je chantais sans soucis jusqu'en septembre,
Je célébrais librement
La danse de la neige.

Dans une armure, solidement enserré,
Le bavardage-bruit,
Sache que le froid protège les environs
Sans piqûre.

Où les tourbillons s'amusaient, un sourire ébréché,
Les jets avec la mousse sont habitués à rouler - Le Silkar roule.
Des grains d'or, des vagues d'argent
S'élancent sans hésitation pour recueillir l'hommage des siècles.

Depuis l'enfance, depuis la naissance
La leçon est apprise :
Que les ombres s'épaississent
Dans tous les sens.

Où sous mes côtes, il y avait un courant d'air
On a cousu avec un poinçon.
On prenait les jours sombres en rotation.
On réchauffait la pensée sans espoir,
De manière harmonieuse et ordonnée.
Un destin complexe attendait le garçon.
Pas toujours sur le chemin, sobre
Il a quand même repris vie,
Les aigles ont troublé
Les blessures de la bataille.

On voit depuis la falaise le midi plein,
Une dizaine d'années érodées - à nouveau jeune.
Le cœur bat régulièrement, tout comme il est, à accepter,
La voix est rauque à un point raisonnable - réjouis-toi, ma famille !

Une fine veine...
Où la Chilka s'éclaircit...