Текст и перевод песни Калинов Мост - Солнечное злато

Солнечное злато

Когда и с кем ты долю сватал
Жар закадычно загребал
А ныне - просто виноватый
И сыплет снежная крупа
За воротник, где манна тает
И точат струи позвонки
И остывает кровь густая
И чахнут летние венки.
Каждый встречный пальцем тычет
Всех собак спешит повесить
Оплеух и зуботычин раздает без меры
Когти-свёрла целит в горло
И ярлык цепляет свежий
Всё судачит звонкой сдачей
Пропасти и мели.
Не обещала жизнь поблажек
Гоняла вдоль и поперёк
Но, как и прежде, сердце пляшет –
Узнать бы, кто сие предрёк
То вверх, то вниз, и тоньше лезвий
Границы зыбкие времен
Где явь, где сон - рассудит трезвый
Кто незатейливо умен
Дрогнет ночь неверным зыком
Покачнутся мрачно своды
И зайдутся двуязыко в бесконечных спорах
И на части без причастий
Душу хрупкую изводят
Но хранится у божницы
Благодатный порох
И долог путь, а выбор краток:
Сомнений прорву не объять
На небе солнечное злато
Зовет тебя, зовет опять

L'or du soleil

Quand et avec qui tu as scellé ton sort
Et ramassé le feu du foyer
Maintenant, tu es juste coupable
Et la neige fond en grêle
Dans ton col où la manne fond
Et les courants rongent les vertèbres
Et le sang épais refroidit
Et les guirlandes d'été dépérissent.
Chaque passant pointe du doigt
Et se précipite pour pendre tous les chiens
Distribue des gifles et des coups de poing sans mesure
Des griffes-foreuses visent ta gorge
Et une nouvelle étiquette s'accroche
Tout le monde bavarde avec un son clair
D'abîmes et de bancs de sable.
La vie n'a pas promis de faveurs
Elle t'a poursuivi dans tous les sens
Mais, comme avant, mon cœur danse –
J'aimerais savoir qui a prédit cela
Tantôt en haut, tantôt en bas, et plus fin que les lames
Les frontières fragiles du temps
Où est la réalité, où est le rêve - le sobre le décidera
Qui est simplement intelligent
La nuit tremblera avec un son faux
Les voûtes sombres vacilleront
Et se retrouveront bilingues dans des disputes sans fin
Et en morceaux sans communion
Ils rongent l'âme fragile
Mais près de l'autel
Se conserve la poudre bienfaisante
Et le chemin est long, mais le choix est bref :
Il est impossible d'embrasser la brèche des doutes
Dans le ciel, l'or solaire
T'appelle, t'appelle encore