Калинов Мост - Стезя - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Калинов Мост - Стезя




Стезя
Le Chemin
Плеть жара, сон в руку
Le fouet de la chaleur, le sommeil dans la main
В мыслях фильтры
Des filtres dans mes pensées
Пора менять, парень
Il est temps de changer, mon cher
Слой сала, блажь юга
Une couche de graisse, la folie du sud
Где теперь тебя искать?
te trouver maintenant ?
Дно ямы, рвёт участь
Le fond du puits, le destin déchire
В клочья нагло
En lambeaux avec arrogance
Уверенный барин
Un seigneur confiant
Вне рамок твой Дуче
Hors de ton cadre, ton Duce
Ствол чернеет у виска
Le canon noircit près de la tempe
Исподволь гнездится уловка
Une ruse se niche insidieusement
Чудится всемирный подвох
Un complot mondial se profile
Где табуировка древняя сноровка
est la vieille astuce taboue ?
Ох!
Oh !
Шаг влево, шаг вправо
Un pas à gauche, un pas à droite
Череп сверлят
Le crâne est percé
Со знанием дела
Avec professionnalisme
Гнёт древо груз справок
Le poids des dossiers plie l'arbre
В срок закончен переплёт
La reliure est terminée dans les délais
Ты пойман в сеть крепко
Tu es pris au piège, fermement
Вихри стильные
Des tourbillons élégants
Жертву раздели
Déchirent la victime
В створ поймы льют слепок
Dans l'ouverture de la plaine alluviale, ils versent le moulage
Был в ладонь впечатан брод
Le gué était imprimé dans la paume
Невидаль в пути да и только
Une merveille sur le chemin, et rien de plus
Мыкаться в потёмках впотьмах
Se cacher dans l'obscurité, dans l'obscurité
Луковая долька, ну-ка раззадорь-ка
Un morceau d'oignon, allez, amuse-toi un peu
Ах!
Ah !
Мокрая судьба к телу ближе
Le destin humide est plus proche du corps
Некому её отнять
Personne ne peut le lui prendre
Ткутся долгожданные ризы
Les robes tant attendues se tissent
При свете дня
A la lumière du jour
Вдох-выдох, смерть ближе
Inspiration-expiration, la mort est plus proche
Просишь трубно
Tu implores avec un son de trompette
Природных силёнок
La force de la nature
Пуст свиток
Le rouleau est vide
В печь лыжи
Les skis dans le four
Тускло гаснет позывной
L'appel de détresse s'éteint faiblement
Фунт лиха, пуд соли
Une livre de malheur, un quintal de sel
Ищет вымя голодный теленок
Le veau affamé cherche les mamelles
Трать лыко
Gâche le liber
I'am sorry
Je suis désolé
Мучаться чужой виной
Souffrir de la faute d'autrui
Грянет несусветное вскоре
L'incroyable se produira bientôt
Ширится устойчивый слух
La rumeur persistante se répand
Радости под корень выпотрошит горе
Le chagrin éviscérera la joie à la racine
Ух!
Ouf !
Всё, что предначертано свыше
Tout ce qui est prédestiné d'en haut
Твёрдо знает пыльный лопух
Le bardane poussiéreux le sait bien
Будет садик вишен
Il y aura un jardin de cerises
Вырублен и выжжен
Abattu et brûlé
Ух!
Ouf !
Замысел возвышенно строгий
Le dessein est d'une rigueur sublime
Цель на поводке видна
Le but est visible en laisse
Пусть пестрят-петляют дороги
Laisse les routes être hétéroclites et sinueuses
Стезя одна!
Le chemin est un !
Где пытать века не зазорно
il n'est pas honteux de torturer les siècles
Где корит тоска оплеух
la mélancolie réprimande avec une gifle
Яростные зёрна зреют беспризорно
Les grains féroces mûrissent sans surveillance
Ух!
Ouf !
Замысел возвышенно строгий
Le dessein est d'une rigueur sublime
Цель на поводке видна
Le but est visible en laisse
Пусть пестрят-петляют дороги
Laisse les routes être hétéroclites et sinueuses
Стезя одна!
Le chemin est un !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.