Торопятся взгляды - Калинов Мост перевод на немецкий

Торопятся взгляды

Торопятся взгляды
Успеть оседлать
Трепет ресниц сухих.

Усмехом заклятым
Плавник осетра
Видеть в разлив Оки

Дрогнули затемно
Смехом легли

Выбрались рассвет встречать
В закрома

Следом стрела умна
Перья легки
Ринулась в цель от плеча
Шаг хромать:

- Не уберечь в облаках.

Урочить досужий
Звенел серебром
Плачем летел в пыли

Распятьем задушен
Хрустело ребро
Пухом чужих перин

И поделом ручьи
Щеки секут,
Ныне коней сажень
Путана

Через ноздрю учил
Ночью якут
Не проморгать взашей

- Чужих перечь не отругать.

Die Blicke eilen

Die Blicke eilen
Um dich zu satteln rechtzeitig,
Des trocknen Wimpernflatters.

Mit gezwungenem Grinsen
Des Störs Flosse
Im Überström der Oka sehen.

Erbebten noch im Dunkeln,
Legten lachend sich nieder.

Traten hervor, den Morgen zu empfangen,
In die Kornkammern.

Nachfolgend der kluge Pfeil,
Federn so leicht,
Stob ans Ziel von der Schulter,
Ein Schritt beginnt zu hinken:

- In Wolken nicht zu bewahren.

Ein müßig Fluchwort,
Erklang silbern,
Weinend flog im Staube.

Erdrosselt vom Kreuz,
Knirschte das Rippenpaar,
Von Flaum fremder Daunen.

Verdientermaßen die Bäche
Streifen die Wangen,
Nun ein Stabmaß der Pferde
Verwirrt.

Durchs Nasenloch lehrte
Nachts der Jakute,
Nicht zu verpassen die Schläge

- Fremde nicht schelten lässt.