Ты так хотел (Live) - Калинов Мост перевод на немецкий

Ты так хотел (Live)

Ты так хотел
Избегнуть глаз
Пройти одним,
Не обронить
Следы в песок
Упругих лет
Умыть дождем
День бороны

Но завернул в овечий мех
Тебя отец на берегу
Малиной грел, метелью вел
Брусницей звал
В сугроб реку

И в выстрел гона
У седоков

Дымились кони
В узор оков

Просили травы
Из-под копыт

Вернуться равным
В круг догопыт

Без рукавицы
Пьяной молвой

В осень дымится
Степь булавой

Голос ходил ночью сполохом
В ворох годин
Лапу полога
Сбросил с глаз
Пробудил уверень доли

И ни за что
Кинут шкурами
Взят усачом
Целым куренем:
Стал горазд
На пути встречать повторень

Бел пел пыльным звуком
Жаль, жар!

Гнев аукал
Ветреный
Бросился видеть зря

Ил был по колено
Звон - вон:
Веткой горелой
Вед уныль
В сумерках клен
В листья зареван

И черта лопнет в брызги
А вчера парень рыскал
Уберечь навсегда
Твой прищур

Пропадал снегом в ливень
А господарь
Горстью гривен
Правит речь
Свысока ждет
Солнечный чурень

-- Мне бы только вспомнить имя твое. -

Du wolltest so sehr (Live)

Du wolltest so sehr
Den Blicken entgehen
Allein vorbeigehen,
Nicht hinterlassen
Spuren im Sand
Der prallen Jahre
Mit Regen abwaschen
Den Tag der Egge

Doch hüllte in Schafspelz
Dich der Vater am Ufer
Mit Himbeere wärmte, durch Schneesturm führte
Als Preiselbeere rief
In die Schneewehe den Fluss

Und im Schuss der Treibjagd
Bei den Reitern

Dampften die Pferde
Im Muster der Fesseln

Baten die Gräser
Unter den Hufen hervor

Als Gleicher zurückzukehren
In den Kreis vor der Erfahrung

Ohne Fausthandschuh
Mit trunkenem Gerede

Im Herbst raucht
Die Steppe mit der Keule

Die Stimme ging nachts als Nordlichtschein
In den Haufen der Jahre
Die Pranke des Vorhangs
Von den Augen warf
Erweckte die Gewissheit des Schicksals

Und umsonst
Mit Fellen beworfen
Vom Alten mit Schnurrbart genommen
Von der ganzen Kosakenhütte:
Wurde fähig
Auf dem Weg Wiederholung zu begegnen

Weiß sang mit staubigem Klang
Schade, Glut!

Zorn rief im Wald
Windig
Stürzte sich, um umsonst zu sehen

Schlamm stand bis zum Knie
Klingen - hinaus:
Mit verbranntem Zweig
Leitet Trübsal
Im Dämmern der Ahorn
In die Blätter verweint

Und die Grenze zerplatzt in Spritzer
Doch gestern streifte der Bursche umher
Für immer zu bewahren
Deinen zusammengekniffenen Blick

Verschwand wie Schnee im Gussregen
Doch der Gebieter
Mit einer Handvoll Griwna
Hält Rede
Wartet von oben herab
Auf den sonnigen Tschur

-- Wenn ich mich nur an deinen Namen erinnern könnte. -