Текст и перевод песни Калинов Мост - Ты так хотел
Ты
так
хотел
Tu
le
voulais
tant
Избегнуть
глаз
Éviter
les
regards
Пройти
одним,
Marcher
seul,
Не
обронить
Ne
pas
laisser
Следы
в
песок
Des
traces
dans
le
sable
Упругих
лет
Des
années
élastiques
Умыть
дождем
Se
laver
avec
la
pluie
День
бороны
Le
jour
du
labour
Но
завернул
в
овечий
мех
Mais
ton
père
t'a
enveloppé
dans
de
la
fourrure
de
mouton
Тебя
отец
на
берегу
Sur
la
rive
Малиной
грел,
метелью
вел
Il
te
réchauffait
avec
des
framboises,
te
guidait
avec
la
tempête
Брусницей
звал
T'appelait
avec
des
airelles
В
сугроб
реку
Vers
la
rivière
dans
la
neige
И
в
выстрел
гона
Et
dans
le
coup
de
fusil
du
chasseur
У
седоков
Sur
les
cavaliers
Дымились
кони
Les
chevaux
fumaient
В
узор
оков
Dans
les
motifs
des
chaînes
Просили
травы
Ils
demandaient
de
l'herbe
Из-под
копыт
Sous
les
sabots
Вернуться
равным
Revenir
égaux
В
круг
догопыт
Au
cercle
des
curieux
Без
рукавицы
Sans
gant
Пьяной
молвой
Avec
un
murmure
ivre
В
осень
дымится
La
steppe
fume
en
automne
Степь
булавой
Avec
une
massue
Голос
ходил
ночью
сполохом
La
voix
se
promenait
la
nuit
comme
un
éclair
В
ворох
годин
Dans
un
tas
d'heures
Лапу
полога
La
patte
du
bord
Сбросил
с
глаз
A
été
retirée
des
yeux
Пробудил
уверень
доли
A
réveillé
la
confiance
du
destin
И
ни
за
что
Et
jamais
Кинут
шкурами
Jeté
avec
des
peaux
Взят
усачом
Pris
par
une
barbe
Целым
куренем:
Avec
tout
le
camp:
Стал
горазд
Est
devenu
capable
На
пути
встречать
повторень
De
rencontrer
les
répétitions
sur
le
chemin
Бел
пел
пыльным
звуком
Blanc
chantait
d'un
son
poussiéreux
Жаль,
жар!
Dommage,
la
chaleur!
Гнев
аукал
La
colère
rugissait
Ветреный
Venté
Бросился
видеть
зря
S'est
précipité
pour
voir
en
vain
Ил
был
по
колено
La
boue
était
jusqu'aux
genoux
Звон
- вон:
Le
son
- en
voilà:
Веткой
горелой
Avec
une
branche
brûlée
Вед
уныль
Il
conduit
la
tristesse
В
сумерках
клен
Dans
la
pénombre
un
érable
В
листья
зареван
Est
en
larmes
sur
les
feuilles
И
черта
лопнет
в
брызги
Et
le
diable
éclatera
en
éclaboussures
А
вчера
парень
рыскал
Et
hier,
le
garçon
cherchait
Уберечь
навсегда
A
toujours
protéger
Твой
прищур
Ton
regard
Пропадал
снегом
в
ливень
Disparaissait
dans
la
neige
sous
la
pluie
А
господарь
Et
le
seigneur
Горстью
гривен
Avec
une
poignée
de
pièces
d'or
Правит
речь
Règle
la
parole
Свысока
ждет
Attend
de
haut
Солнечный
чурень
Un
soleil
chaud
--
Мне
бы
только
вспомнить
имя
твое.
-
--
Je
voudrais
juste
me
souvenir
de
ton
nom.
-
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.