Текст и перевод песни Калинов Мост - Цевень Твери

Цевень Твери

La flèche de Tver

К югу перья от столицы

Vers le sud, des plumes de la capitale

Белым цвели

Fleurissaient en blanc

Лица велиц

Les visages de grands

Роняли слезы

Ils ont versé des larmes

Скоро в коло повторится

Bientôt, cela se répétera en cloche

Цевень Твери

La flèche de Tver

В ночь отвели

Ils ont emporté la nuit

Стрелу угрозы

Une flèche de menace

Зарился надрыв скулатить

J'ai essayé de réduire à néant la douleur

Голос плачин

La voix des pleurs

Медью братчин

La fraternité de cuivre

Встречать рассветы

Pour rencontrer les levers de soleil

Щуриться свечой Коляды

Plisser les yeux à la lumière de la bougie de Kolyada

Шепот просил

Le murmure a demandé

В гроздья росы

Dans les grappes de rosée

Кулак заветить

Faire briller le poing

Вечный мой

Mon éternel

Могучий мой!

Mon puissant !

Прилетай, дождем умой

Vole, lave-moi avec la pluie

Повели огонь держать рассудком раскаленным

Dirige le feu pour maintenir la raison brûlante

Смерь резцом

La mort en gravure

Явить лицо

Pour révéler le visage

Заскрипело колесо

La roue a grincé

И отвагой

Et avec courage

Ждет ватага

La bande attend

В бледный лик Луны

Dans le visage pâle de la Lune

Теперь вперед

Maintenant en avant

В кипучий брод

Dans le gué bouillonnant

Отряхнуть крыла в полет

Secouer les ailes pour voler

Обнажить клинок дерзан сгорать осенним кленом

Dénuder la lame, oser brûler comme un érable d'automne

Звонко петь

Chanter fort

В годины бед

En temps de détresse

Сердце в цень отдать тебе

Donner mon cœur à l'ombre pour toi

Благодарен

Je suis reconnaissant

Звездным даром

Par un cadeau d'étoiles

Ведать светом полыньи

Connaître la lumière des marécages