Текст и перевод песни Калинов Мост - Через Край

Через Край

Все, что осень нагадала,
Не сбылось, ты так и знай.
Колыбель в ночи качалась:
Для кого забава, мне же – через край.
Как настигли дни лихие
Темя хрупкое клевать.
Поделитесь, братцы, силой
Отстоять дозоры, преломить хлеба.
Год стремительно промчался,
В пыль прочитаны века.
Парень с девкой обвенчался,
Пожелтели травы, унесла покой река.
Кто там за полночь гуляет
С непокрытой головой?
Снег в руках его не тает,
Отпусти его домой!
В небеса тропой морозной
Невесомый, неземной,
Понесется росчерк грозный –

Au-delà du bord

Tout ce que l'automne a prédit,
Ne s'est pas réalisé, tu le sais bien.
Le berceau se balançait dans la nuit :
Pour qui c’est un divertissement, pour moi c'est au-delà du bord.
Comme les jours difficiles sont arrivés
Pour picorer ton crâne fragile.
Partagez, frères, votre force
Pour tenir les gardes, pour rompre le pain.
L'année a filé à toute allure,
Les siècles ont été lus dans la poussière.
Le garçon et la fille se sont mariés,
Les herbes ont jauni, la rivière a emporté le calme.
Qui se promène là après minuit
La tête découverte ?
La neige ne fond pas dans ses mains,
Laisse-le rentrer à la maison !
Dans le ciel, sur un chemin glacial
Impalpable, terrestre,
Un trait foudroyant s'envolera –