Четыре стороны - Калинов Мост перевод на английский

Четыре стороны

На все четыре стороны
Легла печаль дорог,
Края судьбы надорваны –
До косточек продрог.Печаль дорог.

Укутан шалью Севера
Крик прошлому: Ау!
Сквозь сито жизнь
Просеяли мою.

Ау.

Трепет звонких струн
Как вина.
Блеском мокрых лун
Не унять.
Зреет в сумерках,
Как во сне,
Петь без умолку
Вышине!

Без умолку
Вышине!

Палаты переполнены,
Где страхами живут,
Страстями непритворными
Подобится уют.

Чужой уют.

Трепещет век осинами:
Кто прав – не разберешь,
Хоронится низинами
Скулёж.

До слёз.

Трепет звонких струн
Как вина.
Блеском мокрых лун
Не унять.
Зреет в сумерках,
Как во сне,
Петь без умолку
Вышине!

Петь...
На все четыре стороны.

On the Four Sides

On the four sides
Sorrow of the roads has befallen,
The edges of fate are torn –
I’m chilled to the bone. Sorrow of the roads.

Wrapped in a northern shawl
A cry to the past: Hey!
You sifted
My life through a sieve.

Hey.

Trembling of sonorous strings
Like wine.
It couldn’t be contained by the
Gleam of the wet moons.
It ripens in the twilight
As if in a dream,
Singing without ceasing
To the heights!

Without ceasing
To the heights!

The wards are overcrowded
Where people live in fear,
Artificial passions
Resemble comfort.

Someone else’s comfort.

The century trembles with aspen trees:
You can’t tell who’s right,
The whining buries itself
In the lowlands.

To tears.

Trembling of sonorous strings
Like wine.
It couldn’t be contained by the
Gleam of the wet moons.
It ripens in the twilight
As if in a dream,
Singing without ceasing
To the heights!

Sing...
On the four sides.