Голова - Канги , Galust перевод на французский

Голова

Го-ло-го-ло-ва, моя го-ло-ва
Пьяна и больна
Её несёт куда, незнамо
За любовью драмы

Прошу, не уходи, моя молодость
Побудь со мной ещё, тут так холодно
Куда нас всех несёт, что за времена?
И кому, скажи, платить, если хочу назад
Всё до последнего дам, даже золото
Друг мне поможет и в беде, за недорого
Жизнь щас такая, что, братан, жить не здорово
И все проблемы, знаю сам, они лишь в голове

Го-ло-го-ло-ва, моя го-ло-ва
Пьяна и больна
Её несёт куда, незнамо
За любовью драмы
Го-ло-го-ло-ва, моя го-ло-ва
Пьяна и больна
Её несёт куда, незнамо
За любовью драмы

А было время, пусть время шло
Шёл, не считая своих шагов
И ночь безумна
Любовь порочна
Но в этой сказке правда скрыта между строчек
А сейчас заботы на рубль натянуты
И дни — дороги, шо в городе тёмные
Бегут в панельку, отмеченную в компасе
А в голове всюду кое-что хочется

Не мечтать, как тогда
Рисовать свою жизнь в облаках
Там, где я потерял
Вновь вернусь, всё верно, но пока

Го-ло-го-ло-ва, моя го-ло-ва
Пьяна и больна
Её несёт куда, незнамо
За любовью драмы
Го-ло-го-ло-ва, моя го-ло-ва
Пьяна и больна
Её несёт куда, незнамо
За любовью драмы

La Tête

Ma tê-ê-ête, ma tê-ê-ête
Ivre et malade
Elle est emportée, je ne sais où
À la recherche d'un amour dramatique

Je t'en prie, ne pars pas, ma jeunesse
Reste encore avec moi, il fait si froid ici
Où sommes-nous tous emportés, quelle époque est-ce?
Et dis-moi, à qui dois-je payer si je veux revenir en arrière?
Je donnerai tout jusqu'au dernier sou, même mon or
Un ami m'aidera, même dans le besoin, pour pas cher
La vie est telle aujourd'hui, mon frère, qu'il n'est pas bon de vivre
Et tous les problèmes, je le sais, ne sont que dans ma tête

Ma tê-ê-ête, ma tê-ê-ête
Ivre et malade
Elle est emportée, je ne sais où
À la recherche d'un amour dramatique
Ma tê-ê-ête, ma tê-ê-ête
Ivre et malade
Elle est emportée, je ne sais où
À la recherche d'un amour dramatique

Il fut un temps, même si le temps passait
J'avançais sans compter mes pas
Et la nuit est folle
L'amour est vicieux
Mais dans ce conte de fées, la vérité est cachée entre les lignes
Et maintenant, les soucis sont tendus à l'extrême
Et les jours sont des routes sombres dans la ville
Ils courent vers l'immeuble marqué sur la boussole
Et dans ma tête, il y a toujours quelque chose que je désire

Ne pas rêver comme avant
Dessiner ma vie dans les nuages
Là où je me suis perdu
J'y retournerai, c'est certain, mais pour l'instant

Ma tê-ê-ête, ma tê-ê-ête
Ivre et malade
Elle est emportée, je ne sais où
À la recherche d'un amour dramatique
Ma tê-ê-ête, ma tê-ê-ête
Ivre et malade
Elle est emportée, je ne sais où
À la recherche d'un amour dramatique