Текст и перевод песни Карандаш - Я не знаю (feat. Dr. N-Drey)

Я не знаю (feat. Dr. N-Drey)

Je ne sais pas (feat. Dr. N-Drey)

Е! Доктор Андрей из NoNamerz. Ха! Именно здесь и сейчас! Е!

Hé ! Docteur André de NoNamerz. Ha ! Juste ici et maintenant ! Hé !

Оу! Оу! Оу! Оу! Оу! Оу!

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Именно здесь и сейчас! Оу! Оу! Оу! Оу!

Juste ici et maintenant ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Слушай! Да. Послушай нас!

Écoute ! Oui. Écoute-nous !

Я не знаю, кто тебя кинул, родив тебя в России.

Je ne sais pas qui t'a jeté, en te faisant naître en Russie.

Я не знаю, кто твой президент. Знать нет силы.

Je ne sais pas qui est ton président. Je n'ai pas besoin de savoir.

Я не знаю, с кем ушла твоя любовь, к каким утехам.

Je ne sais pas avec qui ton amour est parti, vers quelles consolations.

Я не знаю, кто смеялся над тобой. Не слышу смеха!

Je ne sais pas qui riait de toi. Je n'entends pas de rire !

Кто сказал "ОК" и принял на работу,

Qui a dit "OK" et t'a embauché,

Ограничив понедельником и пятницей свободу.

En limitant ta liberté au lundi et au vendredi.

Я не знаю, кто в твоих наушниках сейчас играет.

Je ne sais pas qui joue dans tes écouteurs en ce moment.

Допускаю, что ты сам этого не знаешь.

J'admets que tu ne le sais peut-être pas toi-même.

Кто допивает пиво недопитое тобою?

Qui termine ta bière inachevée ?

Кто разрушает то, что ты уже успел построить?

Qui détruit ce que tu as déjà réussi à construire ?

Кто отдыхает рядом? Кто хранит твои секреты?

Qui se repose à côté de toi ? Qui garde tes secrets ?

Кто жал курок, ты падаешь, и песня спета?

Qui a appuyé sur la gâchette, tu tombes et la chanson est terminée ?

Кто наполнил твою жизнь, как кровь наполняет сердца?

Qui a rempli ta vie, comme le sang remplit le cœur ?

Кто тебя продолжит, как сын продолжает отца?

Qui te continuera, comme un fils continue son père ?

Кто меняет твою жизнь или хотя бы часть дня?

Qui change ta vie ou même une partie de ta journée ?

Я не знаю, кто это был, но это мог быть

Je ne sais pas qui c'était, mais ça aurait pu être

Я не знаю, кто я! Не знаю, кто я! Не знаю, кто, но это мог быть...

Je ne sais pas qui je suis ! Je ne sais pas qui je suis ! Je ne sais pas qui, mais ça aurait pu être...

Я не знаю, кто я! Не знаю, кто я! Не знаю, кто, но это мог быть...

Je ne sais pas qui je suis ! Je ne sais pas qui je suis ! Je ne sais pas qui, mais ça aurait pu être...

Я не знаю, кто я! Не знаю, кто я! Не знаю, кто, но это мог быть...

Je ne sais pas qui je suis ! Je ne sais pas qui je suis ! Je ne sais pas qui, mais ça aurait pu être...

Я не знаю, кто я! Не знаю, кто я! Не знаю, кто, но это мог быть...

Je ne sais pas qui je suis ! Je ne sais pas qui je suis ! Je ne sais pas qui, mais ça aurait pu être...

Я не знаю ничего такого, чтобы я не знал.

Je ne sais rien que je ne sache déjà.

Всё, что я имею, это то, чего другой не взял.

Tout ce que j'ai, c'est ce que l'autre n'a pas pris.

Я стою, сижу, лежу только на своём месте.

Je me tiens debout, je m'assois, je me couche seulement à ma place.

Я всегда по жизни только вру, говорю честно.

Je mens toujours dans la vie, je dis la vérité.

Я не знаю правил той игры, в которую играю.

Je ne connais pas les règles de ce jeu auquel je joue.

Я не знаю даже того дня, в который доиграюсь

Je ne connais même pas le jour où je terminerai

До лаврового венка, пластмассовых цветочков,

Jusqu'à la couronne de laurier, les fleurs en plastique,

Плачущей вдовы, сынка, а может быть и дочки.

La veuve en pleurs, le fils, et peut-être même la fille.

Я не знаю, кто потом пропьёт моё наследство,

Je ne sais pas qui va ensuite boire mon héritage,

Будет ли оно вообще - пока неинтересно.

Est-ce qu'il y en aura un du tout - ce n'est pas intéressant pour le moment.

Я швыряюсь средствами, развлекаюсь песнями,

Je gaspille de l'argent, je me divertis avec des chansons,

В уравнении моей жизни множу неизвестные.

Dans l'équation de ma vie, je multiplie les inconnues.

Я не знаю, может я уже куда-то опоздал,

Je ne sais pas, peut-être que j'ai déjà été en retard quelque part,

Может кто-то занял мой гранитный пьедестал.

Peut-être que quelqu'un a pris mon piédestal de granit.

Я не знаю, кто этот урод, но знаю, он свинья.

Je ne sais pas qui est ce monstre, mais je sais qu'il est un cochon.

Самое обидное, что это мог бы быть я.

Le plus gênant, c'est que ça pourrait être moi.