Текст и перевод песни Карандаш feat. Lenin - Поцелуй

Поцелуй

Сегодня день такой, и я словно с экрана
Французского фильма: гладко выбритый, немного пьяный.
Иду туда, где ты отмечаешь свой праздник,
Но не хочется, чтоб мой подарок был простой банальностью.
Логичным было подарить тебе песню,
Но это так же, как если подарит кран тебе слесарь.
И хоть ты тресни, нет причин снова толкать речей,
К тому же, удачно забыл, сколько в торте твоем свечей.
Цветы - не подарок, формально я не подарок по жизни,
Глянул на дату, присвистнул: мне уже скоро тридцать.
И волос седин как пузырьки в пиве "Гиннес",
А ведь кто-то дарит женам шубы, любовницам бизнес.
Не джентльмен, но по-джентельменски случайно,
Тебе повод волноваться дам и чуть-чуть опоздаю.
Иду пешком, сегодня вечер, не пустят за руль,
И несу тебе в подарок свой... поцелуй.
И вот уже бутылки с шампанским открыты,
Лучшая девушка в мире напоминает звезду,
И я, надеюсь ещё не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй.
Бутылки с шампанским открыты,
Лучшая девушка в мире напоминает звезду,
И я, надеюсь ещё не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй.
Мечты девчонок, миллионер на паруснике,
Приводят их к тому что остаются на пару с никем.
Этот никто, придя домой, сдает жене свой член,
Всё лучше, чем вечно недоступный в сети абонент.
Снова поссорились, и эта ссора в ключе,
Когда ты оставляешь ей у зеркала пару ключей.
Прошла неделя и причины забыты, однако
Так никто и не сделал другому первого звонка до заката.
Я, закатанный в асфальт, собственных чувств,
Стою возле нашей двери и вместо звонка постучусь,
Звуки шороха выхвачу, как ты вышла из ванной.
Я снова гладко выбрит и для смелости немного пьяный,
В роли Дона Жуана, засунув подальше обиды,
Ты откроешь дверь, надеюсь, злиться будешь лишь для вида.
Однако вместо холода проверок и скандалов,
Ты меня обнимешь и нежно вернешь тот подарок.
И вот уже бутылки с шампанским открыты,
Лучшая девушка в мире напоминает звезду,
И я, надеюсь ещё не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй.
Бутылки с шампанским открыты,
Лучшая девушка в мире напоминает звезду,
И я, надеюсь ещё не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй.

The Kiss

Today feels like I stepped right out of the screen,
Of a French movie: clean-shaven, a little tipsy, you see.
Heading to where you celebrate your special day,
But I don't want my gift to be just a cliché.
Giving you a song seemed like the logical choice,
But that's like a plumber gifting you a faucet, what's the voice?
No need for speeches, no reason to ramble on,
Besides, I conveniently forgot how many candles are on your cake, gone.
Flowers are not a gift, and formally, neither am I in life's grand scheme,
Checked the date, whistled: I'm turning thirty soon, it seems.
Gray hairs like bubbles in a Guinness, I confess,
While some men gift their wives fur coats, their mistresses a business.
Not a gentleman, but in a gentlemanly way, by chance,
I'll give you a reason to worry and be slightly late, a little dance.
Walking tonight, they won't let me behind the wheel,
And I bring you as a gift my... kiss, it's real.
And now the champagne bottles are open wide,
The best girl in the world, a shining star, my guide,
And I, hoping I'm not forgotten, with empty hands I stand,
But as a gift, I bring a kiss, understand?
Champagne bottles are open wide,
The best girl in the world, a shining star, my guide,
And I, hoping I'm not forgotten, with empty hands I stand,
But as a gift, I bring a kiss, understand?
Girls' dreams of millionaires on yachts so grand,
Often leave them with no one, just grains of sand.
This "no one," coming home, surrenders his heart and soul,
Better than an eternally unavailable online goal.
We fought again, and this fight's of the kind,
Where you leave her a couple of keys by the mirror, intertwined.
A week passed, and the reasons are long forgot, yet still,
Neither of us made the first call, our stubborn wills.
I, buried in the asphalt of my own emotions deep,
Stand by our door and instead of ringing, I'll knock, secrets to keep.
I'll catch the sounds of you leaving the bath, it's true,
Clean-shaven again, and for courage, a little tipsy too,
Playing Don Juan, pushing my grievances aside,
You'll open the door, hopefully, anger you'll only hide.
But instead of the cold scrutiny and scandal's sting,
You'll hug me and gently return that precious thing.
And now the champagne bottles are open wide,
The best girl in the world, a shining star, my guide,
And I, hoping I'm not forgotten, with empty hands I stand,
But as a gift, I bring a kiss, understand?
Champagne bottles are open wide,
The best girl in the world, a shining star, my guide,
And I, hoping I'm not forgotten, with empty hands I stand,
But as a gift, I bring a kiss, understand?