Текст и перевод песни Карандаш feat. Lenin - Поцелуй

Поцелуй

Сегодня день такой, и я словно с экрана
Французского фильма: гладко выбритый, немного пьяный.
Иду туда, где ты отмечаешь свой праздник,
Но не хочется, чтоб мой подарок был простой банальностью.
Логичным было подарить тебе песню,
Но это так же, как если подарит кран тебе слесарь.
И хоть ты тресни, нет причин снова толкать речей,
К тому же, удачно забыл, сколько в торте твоем свечей.
Цветы - не подарок, формально я не подарок по жизни,
Глянул на дату, присвистнул: мне уже скоро тридцать.
И волос седин как пузырьки в пиве "Гиннес",
А ведь кто-то дарит женам шубы, любовницам бизнес.
Не джентльмен, но по-джентельменски случайно,
Тебе повод волноваться дам и чуть-чуть опоздаю.
Иду пешком, сегодня вечер, не пустят за руль,
И несу тебе в подарок свой... поцелуй.
И вот уже бутылки с шампанским открыты,
Лучшая девушка в мире напоминает звезду,
И я, надеюсь ещё не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй.
Бутылки с шампанским открыты,
Лучшая девушка в мире напоминает звезду,
И я, надеюсь ещё не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй.
Мечты девчонок, миллионер на паруснике,
Приводят их к тому что остаются на пару с никем.
Этот никто, придя домой, сдает жене свой член,
Всё лучше, чем вечно недоступный в сети абонент.
Снова поссорились, и эта ссора в ключе,
Когда ты оставляешь ей у зеркала пару ключей.
Прошла неделя и причины забыты, однако
Так никто и не сделал другому первого звонка до заката.
Я, закатанный в асфальт, собственных чувств,
Стою возле нашей двери и вместо звонка постучусь,
Звуки шороха выхвачу, как ты вышла из ванной.
Я снова гладко выбрит и для смелости немного пьяный,
В роли Дона Жуана, засунув подальше обиды,
Ты откроешь дверь, надеюсь, злиться будешь лишь для вида.
Однако вместо холода проверок и скандалов,
Ты меня обнимешь и нежно вернешь тот подарок.
И вот уже бутылки с шампанским открыты,
Лучшая девушка в мире напоминает звезду,
И я, надеюсь ещё не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй.
Бутылки с шампанским открыты,
Лучшая девушка в мире напоминает звезду,
И я, надеюсь ещё не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй.

Un baiser

Aujourd'hui, le jour est tel que je suis comme sorti d'un écran
De film français : bien rasé, légèrement ivre.
Je vais là où tu fètes ton anniversaire,
Mais je ne veux pas que mon cadeau soit une simple banalité.
Il serait logique de t'offrir une chanson,
Mais c'est comme si un plombier te donnait un robinet.
Et même si tu éclates, il n'y a aucune raison de parler à nouveau,
De plus, j'ai oublié par chance combien il y avait de bougies sur ton gâteau.
Les fleurs ne sont pas un cadeau, formellement, je ne suis pas un cadeau dans la vie,
J'ai regardé la date, j'ai sifflé : j'ai presque 30 ans.
Et des mèches grises comme des bulles dans une bière "Guinness",
Alors que certains offrent des manteaux de fourrure à leurs femmes, des affaires à leurs maîtresses.
Je ne suis pas un gentleman, mais d'une manière gentleman, par hasard,
Je vais te donner une raison de t'inquiéter un peu et arriver un peu en retard.
Je marche, c'est le soir, on ne me laissera pas conduire,
Et je t'apporte en cadeau mon… baiser.
Et voilà que les bouteilles de champagne sont ouvertes,
La meilleure fille du monde ressemble à une étoile,
Et moi, j'espère ne pas être oublié, les mains vides,
Mais j'apporte un baiser en cadeau.
Les bouteilles de champagne sont ouvertes,
La meilleure fille du monde ressemble à une étoile,
Et moi, j'espère ne pas être oublié, les mains vides,
Mais j'apporte un baiser en cadeau.
Les rêves des filles, un millionnaire sur un voilier,
Les amènent à rester avec personne.
Ce "personne", en rentrant chez lui, rend son pénis à sa femme,
C'est mieux que d'être un abonné éternellement inaccessible en ligne.
On s'est disputés encore, et cette dispute est la clé,
Quand tu lui laisses quelques clés près du miroir.
Une semaine s'est écoulée et les raisons ont été oubliées, mais
Personne n'a fait le premier appel à l'autre avant le coucher du soleil.
Je suis pavé de mes propres sentiments,
Je suis devant notre porte et j'ai frappé à la place de la sonnette,
J'attrape le bruit du bruissement, comme si tu sortais de la salle de bain.
Je suis à nouveau bien rasé et légèrement ivre pour avoir du courage,
En tant que Don Juan, ayant mis les offenses de côté,
Tu ouvriras la porte, j'espère que tu ne seras en colère que pour faire semblant.
Cependant, au lieu du froid des vérifications et des scandales,
Tu me prendras dans tes bras et me rendras gentiment ce cadeau.
Et voilà que les bouteilles de champagne sont ouvertes,
La meilleure fille du monde ressemble à une étoile,
Et moi, j'espère ne pas être oublié, les mains vides,
Mais j'apporte un baiser en cadeau.
Les bouteilles de champagne sont ouvertes,
La meilleure fille du monde ressemble à une étoile,
Et moi, j'espère ne pas être oublié, les mains vides,
Mais j'apporte un baiser en cadeau.